Nov 7, 2005 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
fancy suits from the boardroom
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Przydałby mi sie jakiś fajny zwrot na "facetów w czerni", a może sa też wsród nich kobiety? I jak to ładnie ująć?
be clear as to the complexity of the issue you wish the consultancy to address. Clarify their core skills and wheather they are those of the individuals who will work on the account or siply the fancy suits from the boardroom sent to impress at the pitch.
be clear as to the complexity of the issue you wish the consultancy to address. Clarify their core skills and wheather they are those of the individuals who will work on the account or siply the fancy suits from the boardroom sent to impress at the pitch.
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | krawaciarz / sztywniak z zarządu | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
4 | szychy | petrolhead |
3 | marionetki w drogich garniturach | allp |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
krawaciarz / sztywniak z zarządu
IMHO fancy suit jest eufemistycznym terminem na mocne obrażenie kogoś wysoko postawionego, kto nie zna się na rzeczy, w odróżnieniu od ludzi 'merytorycznych'
cf.
fancy man
fancy woman
fancy dress
może być trudno znaleźć coś równie kwiecistego i 'neutralnego'
gdyby grał jakiś dyro-krawaciarz, z pewnością nikt by nic nie powiedział.
Problem tym, że służba zdrowia w opinii moich dyskutantów nie ma prawa do ...
asystolia.blox.pl/html/1310721,262146,21.html?75160
Często występuję na firmowych przyjęciach, prowadzę różne imprezy i widzę, jak
wieczorem najsztywniejszy krawaciarz, bankowiec zrzuca mundurek, ...
www.steffen.pl/rec/art4.html
żadna tam odprawa czy coś a ten pieprzony krawaciarz nieznający się na rzeczy
ma służbowy samochodzik, komóra bez limitów, chata, 10 laptopów i ...
pclab.pl/thread38690-a.html
Głowa radia i największy krawaciarz. Zawsze zapach dobrych perfum uśmiech i tłum
dziewcząt wokół. Słowem chodząca reklama przemysłu kosmetycznego. ...
www.parkfm.com.pl/zaloga.php?i=wojciechowski
Widzę, że Kolega reprezentuje typowy przykład Warszawiaka-krawaciarza ( bez obrazy ).
też mam takiego w rodzinie I też nie chce mu się nawet maski w autku ...
w3.mb.org.pl/forum/showflat.php?Cat=&Board=MBForum& Number=19086&page=35&view=collapsed&am...
cf.
fancy man
fancy woman
fancy dress
może być trudno znaleźć coś równie kwiecistego i 'neutralnego'
gdyby grał jakiś dyro-krawaciarz, z pewnością nikt by nic nie powiedział.
Problem tym, że służba zdrowia w opinii moich dyskutantów nie ma prawa do ...
asystolia.blox.pl/html/1310721,262146,21.html?75160
Często występuję na firmowych przyjęciach, prowadzę różne imprezy i widzę, jak
wieczorem najsztywniejszy krawaciarz, bankowiec zrzuca mundurek, ...
www.steffen.pl/rec/art4.html
żadna tam odprawa czy coś a ten pieprzony krawaciarz nieznający się na rzeczy
ma służbowy samochodzik, komóra bez limitów, chata, 10 laptopów i ...
pclab.pl/thread38690-a.html
Głowa radia i największy krawaciarz. Zawsze zapach dobrych perfum uśmiech i tłum
dziewcząt wokół. Słowem chodząca reklama przemysłu kosmetycznego. ...
www.parkfm.com.pl/zaloga.php?i=wojciechowski
Widzę, że Kolega reprezentuje typowy przykład Warszawiaka-krawaciarza ( bez obrazy ).
też mam takiego w rodzinie I też nie chce mu się nawet maski w autku ...
w3.mb.org.pl/forum/showflat.php?Cat=&Board=MBForum& Number=19086&page=35&view=collapsed&am...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "krawaciarz mi sie podoba ;-) dzięki"
10 mins
szychy
(wysoko postawione) szychy (z samej góry)
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-07 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
aż kusi by dodać "nadęte", ale na to juz pewnie rejestr nie pozwala
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-07 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
aż kusi by dodać "nadęte", ale na to juz pewnie rejestr nie pozwala
13 mins
marionetki w drogich garniturach
...które maj± robić wrażenie na maluczkich :)
Something went wrong...