This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Economics

KudoZ question not available

20:53 Nov 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Economics / Acta Asamblea General
Spanish term or phrase: memoria de actuaciones
La Gerencia presentó un Dossier económico y de gestión que incluía las Cuentas Anuales del ejercicio 2003-2004 (Balance del ejercicio y cuenta de perdidas y ganancias), y una serie de documentos complementarios (balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del período 1-10-04 a 08-07-05, Previsión de tesorería hasta septiembre 2005, Listado de deudores y acreedores a la misma fecha, ***memoria de actuaciones***), que fueron analizados en profundidad, y cuyas conclusiones quedan reflejadas en el Acta levantada.
madli (X)
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4rapport de/sur la performance
Catherine Antheunissens
4rapport sur les mesures
Raphaël Gingras
4rapport sur les procédures
Mariana Zarnicki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport de/sur la performance


Explanation:
c'est ce que je dirais..
voir lien ci-dessous.



    Reference: http://www.afic.asso.fr/Images/Upload/DOCUMENTS/rapport_perf...
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport sur les mesures


Explanation:
Ou encore "rapport d'action"

Si on se réfère au dictionnaire de la REA, "actuación": f. Acción y efecto de actuar.

|| 2. pl. Der. autos (ǁ diligencias de un procedimiento judicial).




    Reference: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR410052005?open&of...
    Reference: http://www.fao.org/docrep/meeting/007/AC957T/AC957T02.htm
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport sur les procédures


Explanation:
Entiendo que se refeire a esto..


    Reference: http://www2.wcc-coe.org/ccdocuments2003.nsf/index/gen-4.1-fr...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search