Nov 6, 2005 20:41
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
LEFT MOST position
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: camión de detección por rayos X
2. After waiting at least 5 minutes from the last X-ray generation, turn the X ray Source Controller MGC40/41 to the OFF position by turning the key counterclockwise to the - LEFT MOST - position.
2. After waiting at least 5 minutes from the last X-ray generation, turn the X ray Source Controller MGC40/41 to the OFF position by turning the key counterclockwise to the - LEFT MOST - position.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | a la posición extrema izquierda |
Roberto Rey
|
| 4 +1 | lo mas a la izquierda posible |
violetaunap
|
| 5 | a tope a contrareloj |
Ernesto de Lara
|
| 4 | a la posición izquierda máxima |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
+6
6 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
a la posición extrema izquierda
HTH ;)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Pues habría que estudiarlo a fondo. En mi opinión ambas son correctas. >Sí. Aunque preferiría "a la posición del extremo izquierdo".
7 mins
|
|
Si me suena..me queda la duda cual es gramaticalmente correcta?
|
|
| agree |
violetaunap
: o a la posición en el extremo izquierdo hmmmmmm
16 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
: totalmente hacia la izquierda
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aldo De Marco
: "extrema izquierda"
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Georges Tocco
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ramon Inglada
12 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
+1
8 mins
lo mas a la izquierda posible
Bueno, es lo que se me ocurre.
Algo así como, al girar la llave en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta quedar lo más a la izquierda posible.
Algo así como, al girar la llave en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta quedar lo más a la izquierda posible.
Peer comment(s):
| agree |
Myrurgia Hernandez
: Pienso que la persona giró la llave completamente hacia la izquierda.
1 hr
|
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
a la posición izquierda máxima
Otra opción.
la posición máxima siguiendo las agujas del reloj. ... Gire el botón de regulación
de la temperatura hacia la. izquierda. EL AGUA NO ESTÁSUFICIENTEMENTE ...
www.controlledenergy.com/pdf/38bSpanishManual.pdf o
la posición máxima siguiendo las agujas del reloj. ... Gire el botón de regulación
de la temperatura hacia la. izquierda. EL AGUA NO ESTÁSUFICIENTEMENTE ...
www.controlledenergy.com/pdf/38bSpanishManual.pdf o
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
a tope a contrareloj
tal cual
Discussion