Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matingly engage
Italian translation:
può anche essere piano /piatto o sagomato in modo da combaciare con il bordo corrispondente ...
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Nov 6, 2005 15:28
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
matingly engage
English to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Patent
Ciao a tutti,
mi sto arrovellando con questo matingly engage da n ore, e la soluzione che ho trovato ha bisogno, mi sa, di un consiglio proziano...ecco la frase:
"the lower edge 36 may also be flat or contoured so as to matingly engage the corresponding edge of an adjacent panel [...]".
Io l'ho reso con un " ...per innestarsi in modo da combaciare con..", ma non sono proprio sicurissima di questa soluzione.
Grazie per l'aiuto domenicale :-)
Franzi
mi sto arrovellando con questo matingly engage da n ore, e la soluzione che ho trovato ha bisogno, mi sa, di un consiglio proziano...ecco la frase:
"the lower edge 36 may also be flat or contoured so as to matingly engage the corresponding edge of an adjacent panel [...]".
Io l'ho reso con un " ...per innestarsi in modo da combaciare con..", ma non sono proprio sicurissima di questa soluzione.
Grazie per l'aiuto domenicale :-)
Franzi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | può anche essere piano /piatto o sagomato in modo da combaciare con il bordo corrispondente ... |
Roberta Romagnolo
|
| 4 | accoppiamento |
gianfranco
|
Proposed translations
+2
20 mins
Roberta Romagnolo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tailor made, into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
può anche essere piano /piatto o sagomato in modo da combaciare con il bordo corrispondente ...
ho omesso "innestarsi" ma anche la tua scelta non mi sembra male comunque
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto Roberta! a presto :-)"
5 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
accoppiamento
Lo tradurrei con "accoppiamento", "in modo da accoppiarsi con..."
Povrebbe essere un incastro di tipo maschio/femmina o altro tipo di forma complementare a incastro.
ciao
Gianfranco
Povrebbe essere un incastro di tipo maschio/femmina o altro tipo di forma complementare a incastro.
ciao
Gianfranco
Note from asker:
| Ciao Gianfranco, grazie per il tuo aiuto :-) |
Something went wrong...