Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
torre-camarín
Italian translation:
torre-cappella
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Nov 4, 2005 10:30
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
torre-camarín
Spanish to Italian
Art/Literary
Architecture
architectura
¿Cómo traducirías TORRE CAMARÍN en italiano?
contexto: Desde el punto de vista arquitectónico lo más interesante de este conjunto lo constituye la torre camarín, uno de los primeros construidos en España
contexto: Desde el punto de vista arquitectónico lo más interesante de este conjunto lo constituye la torre camarín, uno de los primeros construidos en España
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | torre-cappella |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | torre camarìn |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | torre con camarin |
artemisia (X)
|
Change log
Jul 6, 2008 09:18: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
torre-cappella
Torre que aloja una capilla o capilla situada en una torre.
Camarín: capilla pequeña, colocada detrás de un altar, en la cual se venera alguna imagen (cfr. Enciclopedia Larousse)
Cappella: piccola chiesa, sia isolata, sia adiacente, sia incorporata in altro edificio sacro o profano (cfr. Vocabolario Zingarelli).
Mira en el enlace:
"Il complesso fortificato è stato suddiviso nelle seguenti aree: 1000 (donjon); 2000 (grande ambiente di forma rettangolare già definito aula magna o aula finestrata); 3000 (torre-cappella munita di cisterna al piano inferiore); 4000 (ambiente quadrangolare); 5000 (torre-cappella più antica); 6000 (cisterna)"...
Espero que esto te sea de ayuda.
Feliz 'finde'! :))
Camarín: capilla pequeña, colocada detrás de un altar, en la cual se venera alguna imagen (cfr. Enciclopedia Larousse)
Cappella: piccola chiesa, sia isolata, sia adiacente, sia incorporata in altro edificio sacro o profano (cfr. Vocabolario Zingarelli).
Mira en el enlace:
"Il complesso fortificato è stato suddiviso nelle seguenti aree: 1000 (donjon); 2000 (grande ambiente di forma rettangolare già definito aula magna o aula finestrata); 3000 (torre-cappella munita di cisterna al piano inferiore); 4000 (ambiente quadrangolare); 5000 (torre-cappella più antica); 6000 (cisterna)"...
Espero que esto te sea de ayuda.
Feliz 'finde'! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
torre con camarin
Ciao,
la parola "camarin" è presente anche in alcuni dialetti italiani. Dal sito dell'Università di Padova:
camarín: piccola stanza; cesso. Da “camara”, dal greco “kamara” = luogo coperto da un soffitto a volta.
Il Camarin è anche un ripostiglio/dispenza.
Nel caso di una torre può darsi ci si riferisca all'uso che se ne faceva (deposito? Magazzino?). E cmq nei siti in Italiano rimane "camarin".
la parola "camarin" è presente anche in alcuni dialetti italiani. Dal sito dell'Università di Padova:
camarín: piccola stanza; cesso. Da “camara”, dal greco “kamara” = luogo coperto da un soffitto a volta.
Il Camarin è anche un ripostiglio/dispenza.
Nel caso di una torre può darsi ci si riferisca all'uso che se ne faceva (deposito? Magazzino?). E cmq nei siti in Italiano rimane "camarin".
921 days
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
torre camarìn
A mio avviso dovrebbe rimanere uguale.
In questo sito tradotto in inglese la dicitura rimane intatta:
http://www.carmalagaairport.com/uk/malaga-tourist-informatio...
Su Wikipedia c'è la spiegazione del "camarìn":
http://it.wikipedia.org/wiki/Guadalupe_(Spagna)
In questo sito tradotto in inglese la dicitura rimane intatta:
http://www.carmalagaairport.com/uk/malaga-tourist-informatio...
Su Wikipedia c'è la spiegazione del "camarìn":
http://it.wikipedia.org/wiki/Guadalupe_(Spagna)
Something went wrong...