Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
gjennomfakturering
English translation:
central invoicing
Added to glossary by
Carole Hognestad
Oct 27, 2005 10:57
18 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
gjennomfakturering
Norwegian to English
Other
Accounting
Alt kjøp som Forhandleren foretar i henhold til sentralt inngåtte avtaler, skal skje ved gjennomfakturering via Selskapet sentralt, med mindre styret i Selskapet har gjort særskilt unntak.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | central invoicing |
Don Spade (X)
|
| 4 +1 | invoicing |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
central invoicing
I have this as a written note in my Norwegian accounting dictionary + cannot remember source but there are plenty of Google hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
+1
30 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
invoicing
As the Norwegian phrase would lose nothing of its meaning by replacing the contrived 'gjennomfakturering' with the simple 'fakturering' (via selskapet sentralt), there should be no reason to contrive an English expression to match.
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
3 hrs
|
| agree |
Rebecca Barath
11 hrs
|
| disagree |
Charles Ek
: Nope. It has its separate meaning: "Gjennomfakturering samler strømfakturaene og gjør det lettere å holde oversikten over strømutgiftene." https://strøm.no/gjennomfakturering
5345 days
|
Something went wrong...