Oct 27, 2005 09:51
18 yrs ago
English term
Season's Greetings
English to Lithuanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
With the end of the year coming up could anyone please help me formulate neutral season's greetings in Lithuanian.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +2 | linkėjimai švenčių proga |
Mokinys
|
| 4 +2 | naujametiniai sveikinimai |
Leonardas
|
| 5 | Linksmų švenčių! |
Vita Juciuviene
|
| 5 | šventiniai sveikinimai |
Rasa Didžiulienė
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
linkėjimai švenčių proga
Literally this is "greetings on the occassion of the holidays". It might sound better is this is for a card to say "Linkėjimai Jums švenčių proga".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
naujametiniai sveikinimai
Literally it would be "New Year greetings".
Peer comment(s):
| agree |
Mokinys
: this is appropriate if you are wanting to only emphasize the New Year's holiday
7 mins
|
| agree |
Lidija Sirvinskaite
: or try "Laimingų šv.Kalėdų ir Naujųjų metų" - "Merry Christmas and happy New Year
1 day 20 hrs
|
21 hrs
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
3
Linksmų švenčių!
and if you want something neutral and more special, I would advise:
Tegul Jums niekad nepritrūksta
Džiaugsmo ir šilumos.
Meilė telydi Jūsų šeimą,
Jaukumas - Jūsų namus,
O sėkmė - Jūsų darbą.
translation:
Let You never be lack of
Joy and warmth
Let Love leads your family,
Cosiness - Your home,
Success – Your work.
Tegul Jums niekad nepritrūksta
Džiaugsmo ir šilumos.
Meilė telydi Jūsų šeimą,
Jaukumas - Jūsų namus,
O sėkmė - Jūsų darbą.
translation:
Let You never be lack of
Joy and warmth
Let Love leads your family,
Cosiness - Your home,
Success – Your work.
4085 days
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
šventiniai sveikinimai
Anglono žodynas
Something went wrong...