Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public imagination
German translation:
Fantasie der Öffentlichkeit
Added to glossary by
Asaphina
Oct 25, 2005 13:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Coralie Wink
public imagination
Non-PRO
English to German
Other
History
article about Pope Joan
Proposed translations
(German)
| 3 | die Vorstellungskraft |
Asaphina
|
| 4 | immaginario collettivo |
ccvl
|
| 3 | allgemeines Vorstellungsvermögen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | das Interesse/die Aufmerksamkeit von vielen Menschen |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
56 mins
Selected
die Vorstellungskraft
oder die Fantasie; die Einbildungskraft des Volkes; des Publikums; der Öffentlichkeit (wahrscheinlich weniger;
vielleicht sogar die Einbildungskraft der Menge?
vielleicht sogar die Einbildungskraft der Menge?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I did in fact choose "Fantasie der Öffentlichkeit""
2 mins
immaginario collettivo
E' la prima cosa che mi viene in mente di senso compiuto, ma bisognerebbe conoscere il contesto
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: EN > DE ?
8 mins
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: How about a German suggestion? The asker seems to be looking for that ...
8 mins
|
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
allgemeines Vorstellungsvermögen
Vorstellungsvermögen der Öffentlichkeit
maybe even:
öffentliches Vorstellungsvermögen
You should provide at least one compete sentence - otherwise any translation attempt is a more or less wild guess.!
maybe even:
öffentliches Vorstellungsvermögen
You should provide at least one compete sentence - otherwise any translation attempt is a more or less wild guess.!
23 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
das Interesse/die Aufmerksamkeit von vielen Menschen
I think imagination is probably an overstatement
Discussion