Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo de instalación
Italian translation:
accordo visita impianto
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Oct 25, 2005 11:26
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
acuerdo de instalación
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Todo visitante debe firmar un acuerdo de instalación o estar cubierto por un acuerdo estándar confidencial de acceso para ingresar a la planta.
No tengo mucho más contexto. En inglés dice "Facility Agreement" y la verdad que no le encuentro mucho sentido a la traducción que hicieron al español. Podría ser algo así como "accordo sulle norme in cantiere" o algo por el estilo?? que les parece??
No tengo mucho más contexto. En inglés dice "Facility Agreement" y la verdad que no le encuentro mucho sentido a la traducción que hicieron al español. Podría ser algo así como "accordo sulle norme in cantiere" o algo por el estilo?? que les parece??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accordo visita impianto |
Alberta Batticciotto
|
| 1 | manleva |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
acuerdo de instalaci�n
Selected
accordo visita impianto
dal contesto si capisce questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 hr
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Spanish term (edited):
acuerdo de instalaci�n
manleva
secondo me il senso è che ogni persona che visita l'impianto deve assumersi la responsabilità della propria sicurezza personale, quindi ciò che deve firmare è una "manleva", per sollevare l'impresa da eventuali incidenti. che ne dici?
Something went wrong...