Japanese term (edited): ���l��

Senior Fourth Rank = 正四位
Junior Fourth Rank = 従四位
according to modzer0.cs.uaf.edu/‾logan/JapaneseHistory/documentation/ritsuryo_chart.xls

文祢麻呂墓出土品
墓誌は、鋳銅板の表面に「壬申年将軍左衛士府督正四位上文祢麻／呂忌寸慶雲四年歳次
丁未九月廿一日卒」の銘文が刻まれている。 ... his valorous service at the time of the conflict, Nemaro was posthumously granted the upper senior fourth rank. ...
www.emuseum.jp/cgi/pkihon. cgi?SyoID=7&ID=w124&SubID=s000

[XLS] ????? ????? ???????
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
Senior Fourth Rank. Junior Fourth Rank. Senior Fifth Rank. Junior Fifth Rank.
Senior Sixth Rank. Junior Sixth Rank. Senior Seventh Rank ... Junior Eighth Rank. 2. Junior First Rank従一位. Junior Second Rank従二位. 正三位. 従三位. 正四位 ...
modzer0.cs.uaf.edu/‾logan/JapaneseHistory/documentation/ritsuryo_chart.xls


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-25 05:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Further explanation in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/位階

贈位
朝廷及び明治新政府では、故人に対して生前の功績を称え位階または官職を追贈がなされることがあった。位階を贈ることを贈位、官職を贈ることを贈官といった。(例)贈正四位、(例)贈内大臣。

[編集]
読み方
正○位の「正」は「せい」でなく「しょう」と、従○位の「従」は「じゅう」でなく「じゅ」と訓む。また、三位は「さんい」でなく「さんみ」、四位は「よんい」でなく「しい」、七位は「なない」でなく「しちい」と訓む。