Oct 21, 2005 15:17
18 yrs ago
2 viewers *
German term
125 Jahre neu
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
What's the best way to say that in English?
125 Jahre neu
Thank you :-)
125 Jahre neu
Thank you :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | 125 years young |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | 125 years young / 125 years new |
NGK
|
| 3 | 125 years on - but still as fresh as ever |
Lancashireman
|
Proposed translations
+11
5 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
125 years young
difficult to be any surer without a context
Peer comment(s):
| agree |
franglish
6 mins
|
| agree |
Orla Ryan
14 mins
|
| agree |
roneill
25 mins
|
| agree |
Michaela Blaha
: That would have been my suggestion, too
33 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
53 mins
|
| agree |
Neil Crockford
55 mins
|
| agree |
Emilie
: Well... Young or new.
1 hr
|
| agree |
Stephen Sadie
2 hrs
|
| agree |
Rachel Ward
14 hrs
|
| agree |
Richard Benham
21 hrs
|
| agree |
Ford Prefect
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
125 years young / 125 years new
Either might work, depending on context. (This is not a common expression in German, so it would be okay to use an equally uncommon expression in English.)
4 hrs
125 years on - but still as fresh as ever
125 YEARS ON
Still as fresh as ever
Another possibility if this is a headline and length is not important.
(Results 1 - 10 of about 1,610 for "still as fresh as ever")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2005-10-21 22:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Our 125th year of trading - not that you'd think it!
(Results 1 - 10 of about 228 for "not that you'd think it")
Still as fresh as ever
Another possibility if this is a headline and length is not important.
(Results 1 - 10 of about 1,610 for "still as fresh as ever")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2005-10-21 22:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Our 125th year of trading - not that you'd think it!
(Results 1 - 10 of about 228 for "not that you'd think it")
Discussion