Oct 20, 2005 08:06
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
in Sachen der Notwendigkeit
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Timesharing. Auszug aus einem Brief an einen Rechtsanwalt.
"Auf einer von XY einberufenen Info-Veranstaltung im ABC am 13.11.03 stellte ich Herrn X zur Rede und warf ihm Vorspiegelung falscher Tatsachen **in Sachen der Notwendigkeit** der Durchführung einer 'rechtlichen Umwandlung' vor."
"Auf einer von XY einberufenen Info-Veranstaltung im ABC am 13.11.03 stellte ich Herrn X zur Rede und warf ihm Vorspiegelung falscher Tatsachen **in Sachen der Notwendigkeit** der Durchführung einer 'rechtlichen Umwandlung' vor."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ver frase |
raulruiz
|
| 3 +1 | en cuanto a la necesidad de [poner en marcha...] |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
ver frase
Yo lo pondría así: "…y le reproché la simulación de hechos falsos en lo concerniente a la necesidad de llevar a cabo un ‘cambio jurídico’"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Raul :))"
+1
46 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
en cuanto a la necesidad de [poner en marcha...]
Sólo una propuesta. A mi entender "Notwendigkeit" va a asociado a "Durchführung", o sea, "necesidad de poner en marcha" una serie de medidas.
Something went wrong...