Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2005 18:09
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
malla
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
packaging/packing
ENVASADO de productos mediante mallas, con una capacidad aproximada de 3 millones de unidades al año.
I know the normal translation is "mesh", but is that the case here? The objects being packed are either olives or nuts (based on the contents of the rest of my document). I don't as you pack olives or nuts in meshes.
I know the normal translation is "mesh", but is that the case here? The objects being packed are either olives or nuts (based on the contents of the rest of my document). I don't as you pack olives or nuts in meshes.
Proposed translations
(English)
5 +3 | mesh bags | Maria Luisa Duarte |
2 | mesh nets/bags | Sheila Hardie |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
mesh bags
we can produce all kinds of mesh bags for packing vegetable and fruit,such as onion ...
Peer comment(s):
agree |
Sheila Hardie
7 mins
|
Thanks!MLD
|
|
agree |
Ernesto de Lara
: Ol‚ por el gorrito
23 mins
|
Thanks!MLD
|
|
agree |
bigedsenior
6 hrs
|
Thanks ok!MLD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course. Those things you get your oranges and potatoes in. Must be for the nuts rather than the olives."
24 mins
mesh nets/bags
Sorry - couldn't fit it all in the note section! I don't understand how they would be using 'mallas' for 'packaging' olives either - they are normally used to 'harvest' them, in my experience.
Can you provide any more context, Time?
Sheila
Club de inventores españoles
Las de recoleccion de aceitunas, en concreto, nunca le convencieron por lo ...
a unas lonas o mallas que pone el agricultor alrededor de los troncos de los ...
www.inventoseinventores.com/index.php?grupo=detalles_invent... - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
horticultura paisajismo medioambiente
Mallas para la recogida de frutos, almendras, aceitunas, etc. Los mantones de
monofilamento están adaptados perfectamente para recoger los frutos limpios y ...
www.projar.es/pagi/h/dies/10horti5.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Recolección mecanizada del olivar (I): el olivar tradicional La ...
El fruto derribado se recoge en lienzos o mallas extendidas bajo los olivos. ...
Para la recolección de las aceitunas del suelo hay que hacer las siguientes ...
www.eumedia.es/articulos/vr/aceites/157recoleccionm.html - 19k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Can you provide any more context, Time?
Sheila
Club de inventores españoles
Las de recoleccion de aceitunas, en concreto, nunca le convencieron por lo ...
a unas lonas o mallas que pone el agricultor alrededor de los troncos de los ...
www.inventoseinventores.com/index.php?grupo=detalles_invent... - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
horticultura paisajismo medioambiente
Mallas para la recogida de frutos, almendras, aceitunas, etc. Los mantones de
monofilamento están adaptados perfectamente para recoger los frutos limpios y ...
www.projar.es/pagi/h/dies/10horti5.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Recolección mecanizada del olivar (I): el olivar tradicional La ...
El fruto derribado se recoge en lienzos o mallas extendidas bajo los olivos. ...
Para la recolección de las aceitunas del suelo hay que hacer las siguientes ...
www.eumedia.es/articulos/vr/aceites/157recoleccionm.html - 19k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Discussion
Las de recoleccion de aceitunas, en concreto, nunca le convencieron por lo ...
a unas lonas o mallas que pone el agricultor alrede