Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
conservatief berekend
Italian translation:
calcolo conservativo
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 12, 2005 20:07
18 yrs ago
Dutch term
conservatief berekend
Dutch to Italian
Other
Economics
valutazione lotti
In uno delle tabelle del prospetto finanziario per la valutazione e la rivalutazione dei lotti tra le varie voci trovo "conservatief berekend".
"Calcolo conservativo" da parecchi riscontri, come anche "stima conservativa", o sono 2 cose diverse ? Come dice l'italiano ? Avrei bisogno del termine esatto in questo contesto specifico, grz !
"Calcolo conservativo" da parecchi riscontri, come anche "stima conservativa", o sono 2 cose diverse ? Come dice l'italiano ? Avrei bisogno del termine esatto in questo contesto specifico, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | calcolo conservativo / secondo criteri conservativi |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
16 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
calcolo conservativo / secondo criteri conservativi
Come dici tu...
Sembra proprio (secondo l'eurodicautom e google) questo il termine corretto. "Stima" però non è sinonimo di "calcolo".
Secondo me, "calcolo conservativo" è sinonimo di "calcolo secondo i criteri minimi accettabili/ipotizzabili", ovvero "non tenendo conto delle circostanze che si sovvrappongono ai fattori 'sicuri', in qualche modo invariabili"... --) e perciò 'conservatori'
Esempio:
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0003f_o/0003fo47.htm
reports.it.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/5it.pdf
Sembra proprio (secondo l'eurodicautom e google) questo il termine corretto. "Stima" però non è sinonimo di "calcolo".
Secondo me, "calcolo conservativo" è sinonimo di "calcolo secondo i criteri minimi accettabili/ipotizzabili", ovvero "non tenendo conto delle circostanze che si sovvrappongono ai fattori 'sicuri', in qualche modo invariabili"... --) e perciò 'conservatori'
Esempio:
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0003f_o/0003fo47.htm
reports.it.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/5it.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris !"
Something went wrong...