Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bloqueo al haber
English translation:
freeze on proccessing in/out payments.
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Oct 10, 2005 08:44
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
bloqueo al haber
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Es una expresión que indica que el cliente no puede realizar ingresos, pero sí puede retirar capital de su cuenta.
Proposed translations
(English)
| 4 | a freeze on proccessing inpayments. |
muitoprazer (X)
|
| 3 +1 | blocking of deposits |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
a freeze on proccessing inpayments.
in practical terms,that is what is meant here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
because he is still entitled to proccess withdrawals whilst the freeze applies.this is terminology which is used in g.b,and probably also,u.s.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 12:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as far as glossary is concerned,have entered in/out,as it can apply to all activity on an account,here just on paying in side.!thankyou 4 selecting my answer.!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
because he is still entitled to proccess withdrawals whilst the freeze applies.this is terminology which is used in g.b,and probably also,u.s.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 12:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as far as glossary is concerned,have entered in/out,as it can apply to all activity on an account,here just on paying in side.!thankyou 4 selecting my answer.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
2 mins
blocking of deposits
that´s what it sounds like
Discussion