Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del cual emana mi representación
English translation:
from which my capacity as representative derives / by which I am authorized as representative
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 8, 2005 13:40
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
del cual emana mi representación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Yo, xxx, venezolano, mayor de edad, domiciliado en la ciudad de Caracas y titular de la cédula de identidad xxx, e inscrito en el Instituto de Previsión Social del Abogado bajo el No. xxx, actuando en mi carácter de Representante legal de XXXX, sociedad mercantil domiciliada en la ciudad de Caracas e insrita por ante el Juzgado xxxxx..., carácter el mío que consta según documento debidamente inscrito por ante el Registro xxxx bajo el No. xx, Tomo xx de los libros respectivos, **del cual emana mi representación**, respetuosamente ocurro ante usted con el fin de dar respuesta a los puntos del Acta de Requerimiento de Documentos..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Spanish term (edited):
del cual emana mi representaci�n
Selected
from which my powers of representation derive; from which my capacity as representative derives
either would work, I somewhat prefer the second.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
21 mins
Spanish term (edited):
del cual emana mi representaci�n
from which my proxy arises
.
+2
2 hrs
Spanish term (edited):
del cual emana mi representaci�n
by which I am authorized as representative
Ya
Peer comment(s):
agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
Gracias, CLB.
|
|
agree |
Andy Watkinson
: Yes. No real need to follow the original's "emanente/dimanante" etc.....
4 hrs
|
Gracias, Andy.
|
5 hrs
Spanish term (edited):
del cual emana mi representaci�n
which gives rise to my capacity as representative
Hope it helps!
Something went wrong...