Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فتره اختبار
English translation:
probation period
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Oct 6, 2005 06:40
18 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
فتره اختبار
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment contract
فى عقد عمل لموظف
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | probation period |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | trial period |
Nasrin Khill-Lyle
|
Proposed translations
+10
6 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Arabic term (edited):
���� ������
Selected
probation period
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Nasrin Khill-Lyle
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Professional Translation by a Lawyer
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Arabic to Hebrew, Hebrew to Arabic, and 3 more.
Arabic term (edited):
���� ������
trial period
While both terms are correct, I prefer to use "trial period" in the labor law context in order to avoid any confusion wiht the criminal/disciplinary context that may arise from using the word probation.
Something went wrong...