Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too prone to bias
French translation:
trop sujet(te)s ou exposé(e)s à des biais potentiels, ou sont source d'un trop grand nbre de biais potentiels
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Oct 3, 2005 12:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
too prone to bias
English to French
Medical
Medical (general)
The three studies included in this report are too prone to bias to be conclusive.
trop sujettes à des biais potentiels pour être concluantes ?
je ne trouve pas la formule très élégante...
merci !
trop sujettes à des biais potentiels pour être concluantes ?
je ne trouve pas la formule très élégante...
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
C'est pourtant ça :-)
sujettes ou exposées à ou "sont source d'un trop grand nombre de biais potentiels"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
7 mins
trop sujettes au parti pris
je comprends "bias" comme parti pris dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kazmierski
: "trop subjectives" pourrait convenir en fonction du contexte
2 hrs
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 hrs
|
| neutral |
Andreas THEODOROU
: i think biais is the correct scientific term
5 hrs
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: bias here is an epidemiological term - factors that can influence the results, lead to errors http://www.formationadistance.umontreal.ca/sommaires/MSO2000...
7 hrs
|
-1
3 hrs
laissent trop de place à la subjectivité
...
Peer comment(s):
| disagree |
Andreas THEODOROU
: not the same
2 hrs
|
|
explain thar rather laconic remark please
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: bias here is an epidemiological term - factors that can influence the results, lead to errors http://www.formationadistance.umontreal.ca/sommaires/MSO2000...
3 hrs
|
1 day 3 hrs
trop susceptibles de se baser sur des préjugés
c'est comme ça que je le comprends
Something went wrong...