Sep 30, 2005 18:14
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
General Degree
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
degrees
(in an education certificate)...he has been admitted to the degree of Bachelor of Science in Communication Sciences "with a General Degree".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | constancia de estudios generales |
Rosaelena5 (X)
|
| 3 | diploma/diplomado |
Paul Lambert
|
| 2 | educación general |
Ana Brassara
|
Proposed translations
5 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
diploma/diplomado
could be general as in "ordinary" degree - ie in the UK not an Honours Degree - think this is diploma/diplomado in Spanih but not 100% sure!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ordinary Degree of Bachelor of Science in Applied Biology
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncl.ac.uk/biol/undergrad/ UGregulations/ABOrdReg05.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncl.ac.uk/biol/undergrad/UGregulations/ABOrdReg05.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ordinary Degree of Bachelor of Science in Applied Biology
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncl.ac.uk/biol/undergrad/ UGregulations/ABOrdReg05.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncl.ac.uk/biol/undergrad/UGregulations/ABOrdReg05.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Not sure whether the translation is "diplomado" which I always take as "holder of a diploma", but definitely an "ordinary" "general" degree as opposed to an Honours degree (Wales and England))
58 mins
|
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
educación general
General degree: A degree which typically requires three years of study, and the completion of 15 credits which fulfill the University and program degree requirements.
http://www.trentu.ca/newstudentorientation/glossary.html
No sé si existe una traducción equivalente, una aproximación podría ser "educación general".
majors2
... General Degree: ... Estos 4 cursos pueden seleccionarse entre cursos de educación general
que correspondan al "minor" escogido por el estudiante oa partir de la ...
www.eslscabba.com/majors2sp.htm - 7k - Resultado Suplementario
http://www.trentu.ca/newstudentorientation/glossary.html
No sé si existe una traducción equivalente, una aproximación podría ser "educación general".
majors2
... General Degree: ... Estos 4 cursos pueden seleccionarse entre cursos de educación general
que correspondan al "minor" escogido por el estudiante oa partir de la ...
www.eslscabba.com/majors2sp.htm - 7k - Resultado Suplementario
+1
114 days
constancia de estudios generales
Es así como lo conozco. No se otorga diploma, solo se emite una constancia con los créditos obtenidos y sus respectivas calificaciones.Todavía existen universidades que consideran obligatorio que un estudiante apruebe estudios generales antes de pasar a facultad.
Discussion