Sep 27, 2005 12:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
strapped/saddle
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
he stopped going to school right after the seventh grade. No one knew why until he showed up at the grocery store asking for work. Momma said the Poseys were *strapped* worse than us, so every time I'd see Delmer I pictured him with a *saddle* tied to his back.
szukam jakiego¶ idiomu na zubożenie, który dałby się równie dosłownie przełożyć na obraz
szukam jakiego¶ idiomu na zubożenie, który dałby się równie dosłownie przełożyć na obraz
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
spłukani / z wiadrem
Pierwsze luźne skojarzenie, bo z "siodłem" nic nie umiem zrobić
z wężem? z prysznicem? - to już chyba nie bardzo
Może jeszce coś mi przyjdzie do głowy
z wężem? z prysznicem? - to już chyba nie bardzo
Może jeszce coś mi przyjdzie do głowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stanęło na spłukaniu i wizji Delmera ociekaj±cego wod±. Kołowrotek brzmi dobrze, ale to jednak nie ten kr±g kulturowy. Dzięki wszystkim!"
6 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
nie mogli zwiazac konca z koncem /..
moze cos w tym stylu.
+1
9 mins
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
przycisnęło ich / przycisnięty do ściany
Jeszcze inna możliwość właśnie mi się nasunęła.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-27 12:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
".. zawsze wyobrażałem sobie Delmera, jak stoi przyciśnięty do ściany. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-27 12:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
".. zawsze wyobrażałem sobie Delmera, jak stoi przyciśnięty do ściany. ..."
+3
31 mins
cienko przęd±/kołowrotek
może tak?
... mama mówiła, że oni bardzo cienko przęd±, więc zawsze kiedy widziałem Delmera, wyobrażałem go sobie z kołowrotkiem/przy kołowrotku/ze szpulk± nici.
... mama mówiła, że oni bardzo cienko przęd±, więc zawsze kiedy widziałem Delmera, wyobrażałem go sobie z kołowrotkiem/przy kołowrotku/ze szpulk± nici.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: Ależ zgrabnie!
42 mins
|
|
dzięki, starałam się jak mogłam :o)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
: Ty to masz talent; jak przetłumaczysz jakieś dzieło literackie, to daj znać (bo przecież chyba nie będziesz podpisana "ryfka" :))); jak sama napiszesz - tym bardziej :)))
2 hrs
|
|
Agnieszko, dzięki wielkie! Wyżywam się na ProZie, bo póki co jestem tłumaczk± przepisów kulinarnych :o)
|
|
| agree |
Krzysztof Hoffmann
16 hrs
|
|
dzięki
|
Something went wrong...