Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Programa de atención
English translation:
Exchange Student Programme
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 26, 2005 11:34
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Programa de atención
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Not sure how to translate the "atención" part of "Programa de atención y acojida de estudiantes de intercambio". Everything I find is in a medical context and translates with "care", but that's not really suitable for this context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Programa de atenci�n
Selected
Exchange Student Services / Exchange Student Program
Hi! I don't think it is necessary to translate every word here but the overall meaning. Something like my suggestion above should be clear enough. HTH.
Regards, Val.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
After your addition then... Exchange Student Programme =)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborgs universitet - Internationellt samarbeteExchange Student Services: "In charge of welcoming and introducing exchange students to Göteborg ... Göteborg University - Exchange Student Services ...
exchangestudent.gu.se
Regards, Val.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
After your addition then... Exchange Student Programme =)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborgs universitet - Internationellt samarbeteExchange Student Services: "In charge of welcoming and introducing exchange students to Göteborg ... Göteborg University - Exchange Student Services ...
exchangestudent.gu.se
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sin duda, así suelen llamarse este tipo de programas o departamentos en las universidades.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Valeria :-)
2 hrs
|
|
Hola, Elena. Buen lunes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
Programa de atenci�n
Attention program
Weekly individual attention program of 30-35 hours combining Spanish ...
Group attention program 3 to 5 hours per day (minimum 3/ maximum 5 students), ...
www.spanish-language.org/surpacifico.htm
... This enables the Play Attention student to realize that there is a direct correlation
between behavior and attention. The Attention Program is an intensive ...
www.kidzgrow.com.sg/kg_centre_ourprograms_attnprog.htm
Intensive Spanish: Individual attention program consisting of 4 to 7 hours ...
Group attention program 3 to 5 hours per day, (minimum 3/ maximum 5 students) ...
www.cuscospanishschool.com/sprachschule_ecuador_en.php
Group attention program 3 to 5 hours per day (minimum 3/ maximum 5 students), ...
www.spanish-language.org/surpacifico.htm
... This enables the Play Attention student to realize that there is a direct correlation
between behavior and attention. The Attention Program is an intensive ...
www.kidzgrow.com.sg/kg_centre_ourprograms_attnprog.htm
Intensive Spanish: Individual attention program consisting of 4 to 7 hours ...
Group attention program 3 to 5 hours per day, (minimum 3/ maximum 5 students) ...
www.cuscospanishschool.com/sprachschule_ecuador_en.php
9 mins
Spanish term (edited):
Programa de atenci�n
Attendant Programe
Attendant at educational institutions consist of students who receive systematic instruction at any level of education, and attend full-time any regular educational institution.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-26 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-26 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
BrE. : "programme"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-26 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-26 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
BrE. : "programme"
41 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Programa de atenci�n
Attenttion=support (??)
Hola Timothy, sólo es una idea, a ver si te encaja...
Suerte
Quim
Suerte
Quim
4 hrs
Spanish term (edited):
Programa de atenci�n
Student Exchange Programs - Support Service
National Student Exchange Program - [ Traduzca esta página ]University Career Services National Student Exchange, Questions? ... during exchange, you must consider if the environment and support services at your ...
www.careers.umb.edu/nse.htm
UBC Student Services - Faculty & Staff - Student Exchange Program - [ Traduzca esta página ]The Student Exchange Programs (SEP) are Senate-approved programs designed to ... The SEP office provides year round support for UBC students on exchange, ...
students.ubc.ca/facultystaff/exchange.cfm
www.careers.umb.edu/nse.htm
UBC Student Services - Faculty & Staff - Student Exchange Program - [ Traduzca esta página ]The Student Exchange Programs (SEP) are Senate-approved programs designed to ... The SEP office provides year round support for UBC students on exchange, ...
students.ubc.ca/facultystaff/exchange.cfm
Discussion