Japanese term
受容体遮断剤
| 3 +1 | receptor blocker |
Kazumichi Sato (X)
|
| 3 | blocking agent (drug) for 〜 |
KathyT
|
| 3 | receptor blocker |
cinefil
|
Sep 26, 2005 08:53: mstkwasa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): KathyT, Kazumichi Sato (X), mstkwasa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
blocking agent (drug) for 〜
This is a blocking agent for whatever that prefix is.
Eg. アドレナリン受容体遮断剤 is
adrenoceptor blocking drug
according to Eijiro (www.alc.co.jp) where adrenoceptor = アドレナリン受容体 (the druc blocks the adrenalin receptors)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-26 06:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
d'oh! typo: druc = drug
Just to clarify:
遮断剤 = blocking drug
XYZ受容体 = XYZ receptor(s)
receptor blocker
| agree |
snowbees
: Try this glossary: http://trans.glova.jp/
16 hrs
|
|
”受容体遮断剤”で72,971件もヒットする・・・。
|
receptor blocker
blocker
遮断薬，遮断物（?経路を遮断するためのもの．?!blocking agent）．
angiotensin receptor blockers
アンギオテンシン受容体遮断薬（ロサルタンのようにアンギオテンシン受容体に結合して，アンギオテンシンIIが受容体と結合できず，血管収縮を減らす結果となる．高血圧治療薬に用いる）．
calcium channel blocker
カルシウムチャネル遮断薬（カルシウムイオンが，生体膜を通過するチャネルを抑制する能力を有する一連の薬剤（&厳密には，カルシウム流入阻止薬calcium entry blockerとよぶほうが正しい）．これらの薬物は高血圧，狭心症，不整脈の治療に用いられ，ニフェジピン，diltiazem，ベラパミル，アムロジピンなどがあげられる）．
ステッドマン医学大辞典
Something went wrong...