Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Optional Branching
Russian translation:
опциональное ветвление, возможное ветвление, возможность (от)ветвления (по выбору)
Added to glossary by
Elena_S15
Sep 21, 2005 16:00
18 yrs ago
English term
Optional Branching
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Methodology
Уважаемые коллеги, контекста почти нет, т.к. это глоссарий.
Category: Education
Sub-category: Methodology
Branching
Optional Branching
Category: Education
Sub-category: Methodology
Branching
Optional Branching
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опциональное ветвление |
Natalie
|
| 4 | возможность ответвления по выбору |
Espoc
|
| 3 | факультативная специализация |
cherepanov
|
| 2 | опциональный бранчинг |
Tatiana Bogrdanova
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
опциональное ветвление
Судя по остальным терминам, особенно Change Strategies, Cloze Procedure, Cloze Techniques, это из области психологии. Опциональное ветвление (например, в поведенческом алгоритме) вполне нормально выглядит рядом с переменой стратегии, так что я бы остановилась на этом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое! "Возможное ветвление" тоже встречается. Espoc, Вам отдельное спасибо - Ваш вариант мне тоже кажется верным - у меня есть возможность вносить синонимы в глоссарий, я внесу все варианты. "
27 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
6
факультативная специализация
Может, речь идёт о дополнительных дисциплинах или занятиях по стандарным дисциплинам?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-21 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, специализация в факультативных предметах
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-21 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, специализация в факультативных предметах
11 hrs
возможность ответвления по выбору
речь идет о выборе программ обучения
15 hrs
Tatiana Bogrdanova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
creative wordsmith
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
опциональный бранчинг
самой не очень нравится, но здесь речь идет о видах заданий, судя по последующим словосочетаниям (напр. Клоуз умения, коммуникативные стратегии и т.п.). В интернете бранчинг встречается в области "рукоделие", "вышивка".
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А чем бранчинг лучше вполне русского ветвления, означающего ровно то же самое?
5 hrs
|
|
Действительно, нисколько не лучше, просто попытка разграничить термин в методике от компьютерного.
|
Discussion
Branching � ���������������� ���������� ��� "���������", �� ���� ������� �������� �������, ��� � ��� ����� ��.
Caseworker Approach
Change Strategies
Cloze Procedure
Cloze Techniques
Communication Strategies
Concept Mapping
���� �� ������� - ��� �� ��� �����, � ������ �� ������� ����������� ������:
i) Linear Programs vs. Branching Programs
In some experiments it was found that "linear and branching programmes on the same topic are equally effective" (Leith G. O. M., 1966). In others, the analysis of test scores "showed a significant difference between the optional branching group and the fixed sequence group in favour of branching" (Coulson J. E. and Silberman H. F., 1961).
http://www.problemistics.org/learning/information.technology...
�� ���� ������ - �� ������� ����������� ���������������:
Optional branching lets you route people to a different strategy step if they respond favorably, unfavorably, etc., so you can tailor your follow up activities appropriately.
http://www.mktmaster.com/PlanStrat.html
�� �� �����, ��� ��� ����� �� ������ � �� ������ �������, �� �������.