Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No adjustment is seen as 0% or 128 as the computer adds fuel the percentage goes up or the number increases from 128,...(see q.)
Spanish translation:
No adjustment is seen as 0% or 128: as the computer adds fuel the percentage goes up or the number increases from 128;..(see q.)
Added to glossary by
Rachel Fell
Sep 21, 2005 07:52
18 yrs ago
English term
Help with a sentence, please
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
No consigo entender el sentido de esta frase: "No adjustment is seen as 0% or 128 as the computer adds fuel the percentage goes up or the number increases from 128, as the computer decreases fuel the percentage goes down or the number decreases from 128." ¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | punctuation suggestion |
Rachel Fell
|
| 3 | No se observa ajuste del 0% o 128, puesto que cuando el ordenador añade combustible |
Mabel Garzón
|
Change log
Sep 21, 2005 07:57: Anabel Martínez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
42 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punctuation suggestion
No adjustment is seen as 0% or 128: as the computer adds fuel the percentage goes up or the number increases from 128; as the computer decreases fuel the percentage goes down or the number decreases from 128.
or
No adjustment is seen as 0% or 128: as the computer adds fuel, the percentage goes up or the number increases from 128; as the computer decreases fuel, the percentage goes down or the number decreases from 128.
or
No adjustment is seen as 0% or 128: as the computer adds fuel, the percentage goes up or the number increases from 128; as the computer decreases fuel, the percentage goes down or the number decreases from 128.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: !!!
23 mins
|
|
Thanks hecdan!
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
Thank you, Marina!
|
|
| agree |
Mariela Malanij
2 days 6 hrs
|
|
Thank you Mariela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
No se observa ajuste del 0% o 128, puesto que cuando el ordenador añade combustible
... el número pasa de 128; cuando el ordenador retira combustible, el porcentaje baja o el númeo desciende a menos de 128
(Interpretación libre)
(Interpretación libre)
Discussion