Sep 21, 2005 03:33
18 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sourcing unit
English to Russian
Marketing
Food & Drink
meat
The company operated both as a sourcing unit and trading unit
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
компания одновременно является и поставщиком и продавцом продукции/мяса/...
а можно и вообще уйти от существительных:
одновременно производит (поставляет) и продает продукцию
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-21 04:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще пришло в голову:
компания действует/работает/оперирует как на первичном, так и на вторичном рынке ...
одновременно производит (поставляет) и продает продукцию
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-21 04:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще пришло в голову:
компания действует/работает/оперирует как на первичном, так и на вторичном рынке ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
как отдел поставки (продукции), так и отдел её реализации
Можно не "отдел", а "служба" или "департамент"
22 mins
снабженческое и торговое подразделение
"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-21 04:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
"структура", "единица", if you will
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-21 04:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
"структура", "единица", if you will
Something went wrong...