Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large gas bottles
Spanish translation:
garrafas grandes de gas
Added to glossary by
Marina56
Sep 19, 2005 07:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
h
large gas bottles
Non-PRO
English to Spanish
Other
Manufacturing
question
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
garrafas grandes de gas
Es para darte otra opción. Sin más contexto es difícil darte una frase correcta.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
128 days
|
|
Gracias Walter, ya ni me acordaba de esta frase
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
132 days
|
| agree |
Soledad Caño
134 days
|
|
Mil gracias soledad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
botellas de gas grande
gas butano tal vez?
Deberías dar un contexto al término, o al menos poner la frase entera.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-19 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Botellas grandes de gas, grandes botellas de gas... depende del tipo de texto
Deberías dar un contexto al término, o al menos poner la frase entera.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-19 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Botellas grandes de gas, grandes botellas de gas... depende del tipo de texto
Peer comment(s):
| agree |
jclopezpozas
: pero "grandes" (se refiere a las botellas ¿No?
7 mins
|
|
es verdad!! me he comido la "s": Botellas grandes de gas
|
+1
45 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
grandes botellas de gas
Aprenda a soldar: Herramientas para la soldadura heterogénea y ...Soplete con botellas de gas: es más potente que el soplete de cartucho y dispone de ... Está unido a grandes botellas de butano o de propano (generalmente ...
www.mailxmail.com/curso/vida/soldar/capitulo3.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Aprenda a soldar: Herramientas - Cursos gratis de Mailxmail.comSoplete con cartucho o con botellas de gas: a diferencia de los sopletes conectados a grandes botellas de gas, en este tipo de sopletes el cartucho y ...
www.mailxmail.com/curso/vida/soldar/capitulo1.htm - 17k
www.mailxmail.com/curso/vida/soldar/capitulo3.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Aprenda a soldar: Herramientas - Cursos gratis de Mailxmail.comSoplete con cartucho o con botellas de gas: a diferencia de los sopletes conectados a grandes botellas de gas, en este tipo de sopletes el cartucho y ...
www.mailxmail.com/curso/vida/soldar/capitulo1.htm - 17k
6 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
bombonas de gas grandes
No había oído botellas de gas. El término "botella" pareciera implicar que está hecha de vidrio o de plástico. El gas se almacena en bombonas metálicas.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En realidad en España también hablamos de botellas si hablamos de aplicaciones industriales. Mira por ejemplo en www.airliquide.es y en Productos / Modos de suministro lo verás. Las bombonas son en España sólo las de uso doméstico (butano p.ej.)
18 mins
|
128 days
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
botellas grandes para gas
botellas grandes para gas
Discussion