Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover page (on a magazine)
Spanish translation:
portada
Added to glossary by
Sara Pacheco
Sep 17, 2005 19:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Works in: Spanish to English
cover page
Non-PRO
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
on a magazine
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | portada |
Sara Pacheco
|
| 5 +5 | tapa |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 +4 | cubierta |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
portada
portada de una revista
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-17 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
... quien reunió a más de mil personas en una plaza comercial para firmar su
fotografía que aparece en la portada de una revista de circulación nacional. ...
www.esmas.com/espectaculos/farandula/473622.html - 22k - 15 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Terra - Convoca Dulce María a mil fans
El éxito de "Rebelde" y de RBR alcanzó a Dulce María, quien reunió a más de mil
personas para firmar la portada de una revista en la que ella aparece ...
www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/169765/ - 21k - En caché - Páginas similares
En Español: La moda del makeover — teenwire.com
Muchas veces no reconocerías a la persona que viste en la portada de una revista.
... reconocerías a la persona que viste en la portada de una revista si te ...
www.teenwire.com/espanol/ 2003/es-20030919p081-makeover.php - 38k - 16 Sep 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-17 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
... quien reunió a más de mil personas en una plaza comercial para firmar su
fotografía que aparece en la portada de una revista de circulación nacional. ...
www.esmas.com/espectaculos/farandula/473622.html - 22k - 15 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Terra - Convoca Dulce María a mil fans
El éxito de "Rebelde" y de RBR alcanzó a Dulce María, quien reunió a más de mil
personas para firmar la portada de una revista en la que ella aparece ...
www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/169765/ - 21k - En caché - Páginas similares
En Español: La moda del makeover — teenwire.com
Muchas veces no reconocerías a la persona que viste en la portada de una revista.
... reconocerías a la persona que viste en la portada de una revista si te ...
www.teenwire.com/espanol/ 2003/es-20030919p081-makeover.php - 38k - 16 Sep 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
cubierta
a
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-17 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cubierta del libro. "Juanito Valderrama:Mi España querida", de Antonio Burgos. Diseño de cubierta: Opal. Fotografía de cubierta: Paco Sánchez ...
www.antonioburgos.com/libros/valde/generall/portada.html
Cubierta de la Revista Cubana de Ciencias Sociales Revista Cubana de ... En estos momentos se reanima la revista sin lograr mantenerse como publicación ...
www.filosofia.cu/ifc/rcs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-17 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cubierta del libro. "Juanito Valderrama:Mi España querida", de Antonio Burgos. Diseño de cubierta: Opal. Fotografía de cubierta: Paco Sánchez ...
www.antonioburgos.com/libros/valde/generall/portada.html
Cubierta de la Revista Cubana de Ciencias Sociales Revista Cubana de ... En estos momentos se reanima la revista sin lograr mantenerse como publicación ...
www.filosofia.cu/ifc/rcs.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: Síp, "página de cubierta" o "la cubierta".
5 mins
|
|
Gracias de nuevo Tadzio
|
|
| agree |
Walter Landesman
30 mins
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Marina56
: OK
1 day 1 hr
|
|
Muy agradecido Marina
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
6 days
|
+5
4 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tapa
hope it helps!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-17 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
HarryLatino: tu web de Harry Potter
Dolores Avendaño, tapa de La Revista de La Nación del 25 de marzo del 2001.
Acaba de mudarse a un coqueto tercer piso contrafrente en Barrio Norte, donde, ...
www.harrylatino.com/?hl=davendano - 29k - En caché - Páginas similares
Tapa de la Revista de Posgrado de la VIa Cátedra de Medicina
REVISTA 144 (Tapa e Indice). Abril/2005. TRABAJO ORIGINAL. ACCIDENTE CEREBROVASCULAR
EN EL HOSPITAL GERIATRICO DE CORRIENTES (Archivo PDF) ...
med.unne.edu.ar/revista/revista144/tapa.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Galería: Carlos Meglia - Imaginaria No. 112 - 1 de octubre de 2003
Ilustración para la tapa de la revista infantil Cordones Sueltos (acrílico,
escaneado del original). Obra de Carlos Meglia. Tapa de la revista infantil ...
www.imaginaria.com.ar/11/2/meglia.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-17 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
HarryLatino: tu web de Harry Potter
Dolores Avendaño, tapa de La Revista de La Nación del 25 de marzo del 2001.
Acaba de mudarse a un coqueto tercer piso contrafrente en Barrio Norte, donde, ...
www.harrylatino.com/?hl=davendano - 29k - En caché - Páginas similares
Tapa de la Revista de Posgrado de la VIa Cátedra de Medicina
REVISTA 144 (Tapa e Indice). Abril/2005. TRABAJO ORIGINAL. ACCIDENTE CEREBROVASCULAR
EN EL HOSPITAL GERIATRICO DE CORRIENTES (Archivo PDF) ...
med.unne.edu.ar/revista/revista144/tapa.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Galería: Carlos Meglia - Imaginaria No. 112 - 1 de octubre de 2003
Ilustración para la tapa de la revista infantil Cordones Sueltos (acrílico,
escaneado del original). Obra de Carlos Meglia. Tapa de la revista infantil ...
www.imaginaria.com.ar/11/2/meglia.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 min
|
|
muchas gracias hecdan!
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Si, depende para donde sea el texto también puede ser portada
5 mins
|
|
gracias Marina!
|
|
| agree |
Walter Landesman
33 mins
|
|
muchas gracias Walter!
|
|
| agree |
ConstanzaG
52 mins
|
|
¡muchas gracias Constanza!
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
6 days
|
Something went wrong...