Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2005 15:19
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
se ha acordó el funcionamiento
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Para este proceso, se ha acordó el funcionamiento de un grupo coordinador de este proceso constituido por la Secretaria Técnica de la Presidencia . . .
Proposed translations
+3
4 mins
Spanish term (edited):
se ha acord� el funcionamiento
Selected
an agreement was reached about/it was agreed that...
Se acordó o se ha acordado.
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
19 mins
|
|
Thanks again John, have a good weekend - teju :)
|
|
| agree |
Marcelo González
6 hrs
|
|
Muy amable Marcelo - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
1 day 5 hrs
|
|
Gracias avrvm - teju
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
se ha acord� el funcionamiento
the operation of a group for the coordination of this process has been agreed upon
O bien "(For this process,) a decision has been made to adopt/establish the operation of a group for the coordination of this process".
Hope it helps!
Hope it helps!
10 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
se ha acord� el funcionamiento
an agreement was reached for the operation of ...
hope it helps
Discussion