Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
cuotas de exportación
En la década 1986-1996 se acelera el ritmo de apertura de la economía española, lo que trae consigo un aumento tanto de la actividad exportadora como de la penetración de importaciones, principalmente provenientes de la UE. En este período, ***las cuotas de exportación*** de los países de la UE arrojan un moderado crecimiento, mientras que las españolas crecen con fuerza, especialmente dentro del área europea. Y también aumenta la penetración de las importaciones, cuyo peso relativo se duplica, llegando a representar en 1996 un tercio del consumo aparente de manufacturas español. A lo largo del período se produce un empeoramiento de los índices de ventaja comparativa comercial —saldo comercial respecto al volumen total de comercio—, concentrado sobre todo en los primeros años de la década considerada, pese a que el tipo de cambio efectivo real de la peseta mejora debido a la depreciación del tipo de cambio nominal.
| 5 +10 | export quotas |
Marijke Singer
|
| 5 +1 | export quotas |
peterinmadrid
|
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
export quotas
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
"2. Asignación de cuotas y procedimientos de autorización
Las cuotas de exportación para suministros de productos uzbekos en el marco de los acuerdos de cooperación y comercio interestatal bilateral anual estarán abiertas del mismo modo que en el caso de los «suministros para necesidades del Estado»."
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
"2. Allocation of quotas and licensing procedures
Export quotas for deliveries of Uzbek products under annual bilateral interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for 'deliveries for state needs`."
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Something went wrong...