Sep 13, 2005 23:21
18 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
تمليها
Arabic to English
Other
Government / Politics
التي يفترض ان تمليها العلاقات الأستراتيجية بيننا
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dictated by |
Sami Khamou
|
| 5 +1 | imposed by |
Saleh Ayyub
|
| 5 | called for, warranted by |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Arabic term (edited):
������
Selected
dictated by
dictated by
that is supposed to be dictated by our strategic relaions
that is supposed to be dictated by our strategic relaions
Peer comment(s):
| agree |
A Nabil Bouitieh
: dictated by........... relations.
50 mins
|
|
Thank A Nabil
|
|
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Thank you Fuad
|
|
| agree |
Uncopyrightable
: definetly
5 hrs
|
|
Thank you Uncopyrightable
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
5 hrs
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
7 hrs
|
|
Thank you Alexander
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
13 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
������
called for, warranted by
أي تستدعيها.
Discussion
���� ����� �� ������ �������� ������������ �������� ������