This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2005 16:11
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
madli (X)
tajadera
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
PESADORA ENSACADORA CON EQUIPO ELECTRÓNICO DE PESAJE
CARACTERÍSTICAS GENERALES:
Alimentación:
Sistema por cinta transportadora accionada por motorreductor, equipado con variador de velocidad, con **tajadera** de dos posiciones de accionamiento neumático para regular los caudales de bruto afino y rasera de corte de la columna de afino.
No acabo de ver qué es la tajadera en este caso.
CARACTERÍSTICAS GENERALES:
Alimentación:
Sistema por cinta transportadora accionada por motorreductor, equipado con variador de velocidad, con **tajadera** de dos posiciones de accionamiento neumático para regular los caudales de bruto afino y rasera de corte de la columna de afino.
No acabo de ver qué es la tajadera en este caso.
Proposed translations
(French)
| 4 | tiroir de remplissage à soupape |
Mamie (X)
|
| 4 | soupape a tiroir |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | hachoir |
Easy Service
|
Proposed translations
4 mins
hachoir
x
3 hrs
tiroir de remplissage à soupape
D'autres pages parlent aussi de soupapes qui coupent le débit de la marchandise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-13 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vade.es/f_1_2.asp, voilà l'autre page. Le contexte te dira s'il s'agit de l'une ou l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-09-13 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vade.es/f_1_2.asp, voilà l'autre page. Le contexte te dira s'il s'agit de l'une ou l'autre.
3 days 58 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
54
soupape a tiroir
válvula de tajadera
Definition 1)appareil d'arrêt ou d'étranglement du débit à mouvement alternatif de l'organe de fermeture dans une tuyauterie;2)appareil de commande pour l'admission et l'échappement de vapeur
Reference EUROPUMP TERM.
(1)
TERM soupape à tiroir
Reference EUROPUMP TERM.
Document 1
Definition 1)appareil d'arrêt ou d'étranglement du débit à mouvement alternatif de l'organe de fermeture dans une tuyauterie;2)appareil de commande pour l'admission et l'échappement de vapeur
Reference EUROPUMP TERM.
(1)
TERM soupape à tiroir
Reference EUROPUMP TERM.
Document 1
Discussion