This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rose Red
Purpose Driven Company
Sep 12, 2005 18:54
18 yrs ago
4 viewers *
English term

adulterated grain

English to Polish Art/Literary Food & Drink
It is unlawful for any person to sell, deliver, or hold or offer to sale any adulterated or misbranded grain. Maximum penalty $100 fine or 60 days imprisonment or both.

Taka kartka wisi na młynie. Zafałszowane ziarno?
Proposed translations (Polish)
4 +1 ziarno z domieszkami
3 fałszowane ziarno

Discussion

olyander Dec 2, 2011:
Gdyby chodziło o alkohol lub paliwo, to powiedziałabym 'chrzczone'.
allp (asker) Sep 13, 2005:
Ryfka: tak mo�na by powiedzie� potocznie, ale ta kartka ma oficjalne, urz�dowe brzmienie - "ziarno z domieszkami" bardziej mi pasuje
Joanna Borowska Sep 13, 2005:
a mo�e "oszukane ziarno"? tak mi teraz przysz�o do g�owy...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

ziarno z domieszkami

"rozcienczone" :-))
Peer comment(s):
agree Anna Niezgoda
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki! :)"
10 mins

fałszowane ziarno

jeżeli wg słownika adulterated food = fałszowana żywność, to per analogiam ziarno też można tak określić...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search