Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
panklaar
Italiano translation:
pulito dalle interiora/già nettato, privato della coda, della testa e delle zampe
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 9, 2005 08:46
18 yrs ago
Olandese term
panklaar (in contesto)
Non-PRO
Da Olandese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
1 "panklaar" konijn
A parte gli altri traducenti del termine, che qui non vanno bene, nel mio esempio s'intende il coniglio "eviscerato" (cioè già pronto per la cottura in quanto già pulito), o l'italiano dice altro ? O forse basta dire "già pulito" e si capisce che è stato eviscerato ? Grz!
A parte gli altri traducenti del termine, che qui non vanno bene, nel mio esempio s'intende il coniglio "eviscerato" (cioè già pronto per la cottura in quanto già pulito), o l'italiano dice altro ? O forse basta dire "già pulito" e si capisce che è stato eviscerato ? Grz!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | pulito dalle interiora |
Francesca Sfondrini
|
| 3 +1 | (già) pulito/lavato e eviscerato |
Joris Bogaert
|
| 4 | già pulito/già nettato, privato della coda, della testa e delle zampe |
Giuseppe Tangerini
|
Proposed translations
11 ore
Francesca Sfondrini
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Works in field
Paesi Bassi
Experienced finance / legal translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
20
Selected
pulito dalle interiora
Ci riprovo ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Works in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
(già) pulito/lavato e eviscerato
Perché non menzionare entrambi?
Tanti 'hit' per tante combinazioni... ma il significato sembra essere lo stesso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-09 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni aggiungono anche, tra parentesi: (pronto per la cottura)
Tanti 'hit' per tante combinazioni... ma il significato sembra essere lo stesso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-09 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni aggiungono anche, tra parentesi: (pronto per la cottura)
3 giorni 5 ore
Giuseppe Tangerini
Native in Italiano
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italiano
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
già pulito/già nettato, privato della coda, della testa e delle zampe
Trovo su un sito di ricette queste 2 soluzioni(la seconda magari è un po' lunga ma corretta)
Discussion