Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mosaico destonificado
French translation:
mosaïque délavée
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 2, 2005 11:09
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
mosaico destonificado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Entre las novedades, destacamos la nueva serie de colores Rainbow para pavimento y revestimiento con ilimitadas posibilidades de combinaciones cromáticas. La serie incluye también un **mosaico destonificado**.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mosaïque de ton fade / délavée |
Philippe Maillard
|
| 3 | mosaïque défraîchie |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | carreau délavé |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mosaïque de ton fade / délavée
Je dirais.
Mais, selon le contexte, ne faudrait-il pas exprimer cela comme "revêtement" ou "carrelage". Car je ne vois pas bien une mosaïque utilisée pour des recouvrements de sols.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l'on parle de produits neufs; le terme "défraîchi" me paraît faire appel à la notion de produit de réemploi, de récupération.
Mais tout dépend du contexte.
Mais, selon le contexte, ne faudrait-il pas exprimer cela comme "revêtement" ou "carrelage". Car je ne vois pas bien une mosaïque utilisée pour des recouvrements de sols.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l'on parle de produits neufs; le terme "défraîchi" me paraît faire appel à la notion de produit de réemploi, de récupération.
Mais tout dépend du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, la mosaïque s'emploie dans le carrelage des sols. Merci à tous."
12 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
mosaïque défraîchie
Sólo una idea
4 days
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
carreau délavé
Creo que se ajusta más a este contexto.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...