Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tratadística
English translation:
[body of serious] literature on (field)
Added to glossary by
Luis Medina
Sep 1, 2005 05:23
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Mexico
tratadística
Spanish to English
Social Sciences
Architecture
Research
"sus investigaciones actuales versan sobre la arquitectura y el urbanismo mexicanos en el siglo XVI y sobre la tratadística de la arquitectura."
I haven't been able to find the English word, do any of you know the English equivalent?
Thanks in advance
I haven't been able to find the English word, do any of you know the English equivalent?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | [body of serious] literature on architecture |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | treatises (on architecture) |
Daniel Coria
|
| 4 | historical journal |
Anne Grimes
|
| 3 | essayistic |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
19 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Spanish term (edited):
tratad�stica
Selected
[body of serious] literature on architecture
I'm sure of the meaning, but there might be a better way to say it. It's the body of literature in the intellectual sense -- the treatises and serious publications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-09-01 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
If the text is referring exclusively to the sixteenth century, then it's likely to be "treatises," which was the style of writing at the time.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-09-01 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
If the text is referring exclusively to the sixteenth century, then it's likely to be "treatises," which was the style of writing at the time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muriel. Very helpful."
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
tratad�stica
essayistic
Javier Viar Olloqui – “Guggenheim Bilbao: Partner in the Arts—A View from the Fine Arts Museum of Bilbao”
Javier Viar is the Director of Bilbao’s Museum of Fine Arts. He was one of the members of the Committee of Experts which served as consultants to determine the artistic policies of the Bilbao Guggenheim. Besides his long involvement as a Board member for Bilbao’s museum and as a councilor for the Basque Government, Viar is known for his literary and essayistic publications (ten books), as well as his extensive work as an art critic in the main Spanish newspapers and art journals (over a hundred articles). He has curated several art exhibits, is a frequent lecturer, and a regular participant in conferences and debates on art.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 05:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tratadística es una disciplina que tiene que ver con escribir tratados, ensayos, etc. De allí la acepción inglesa "essayistic", y también "essayism", aunque ésta no se aplica tanto en este contexto.
Javier Viar is the Director of Bilbao’s Museum of Fine Arts. He was one of the members of the Committee of Experts which served as consultants to determine the artistic policies of the Bilbao Guggenheim. Besides his long involvement as a Board member for Bilbao’s museum and as a councilor for the Basque Government, Viar is known for his literary and essayistic publications (ten books), as well as his extensive work as an art critic in the main Spanish newspapers and art journals (over a hundred articles). He has curated several art exhibits, is a frequent lecturer, and a regular participant in conferences and debates on art.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 05:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tratadística es una disciplina que tiene que ver con escribir tratados, ensayos, etc. De allí la acepción inglesa "essayistic", y también "essayism", aunque ésta no se aplica tanto en este contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I think the asker is looking for a noun.
1 day 15 hrs
|
30 mins
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
tratad�stica
historical journal
A historical or military journal of official proceedings.
32 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
tratad�stica
treatises (on architecture)
Archpedia - Baroque Architecture
While many 16th-century architects published treatises on architecture or prepared them for publication, major 17th-century architects published very little ...
www.archpedia.com/Styles-Baroque-1.html
Scaffold
No mention of Renaissance treatises on architecture would be complete without di Giorgio's trattato di architettura civile e militare, which provides a ...
http://ccat.sas.upenn.edu/george/scaffold.html
Life in Elizabethan England 71: The Great House
At the same time, knowledge of classical treatises on architecture and continental trends based on them is a sign of your education and taste, ...
http://renaissance.dm.net/compendium/71.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "writings on architecture":
Writings on Architecture - Hugh Pagan Online
Hugh Pagan reviews John Bury and Paul Breman's admirable addition to architectural bibliography,
www.hughpagan.com/go/article_18.php
round : Selected Writings on Architecture from Asia
"Jewels -- Selected Writings on Architecture from Asia". ・What is round? ・What is Jewels? ・We invite your contribution. What is round? ...
http://round.acetate-ed.net/
While many 16th-century architects published treatises on architecture or prepared them for publication, major 17th-century architects published very little ...
www.archpedia.com/Styles-Baroque-1.html
Scaffold
No mention of Renaissance treatises on architecture would be complete without di Giorgio's trattato di architettura civile e militare, which provides a ...
http://ccat.sas.upenn.edu/george/scaffold.html
Life in Elizabethan England 71: The Great House
At the same time, knowledge of classical treatises on architecture and continental trends based on them is a sign of your education and taste, ...
http://renaissance.dm.net/compendium/71.html
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "writings on architecture":
Writings on Architecture - Hugh Pagan Online
Hugh Pagan reviews John Bury and Paul Breman's admirable addition to architectural bibliography,
www.hughpagan.com/go/article_18.php
round : Selected Writings on Architecture from Asia
"Jewels -- Selected Writings on Architecture from Asia". ・What is round? ・What is Jewels? ・We invite your contribution. What is round? ...
http://round.acetate-ed.net/
Something went wrong...