English term
assume that the ratio of PM10 to TSP
Aug 30, 2005 04:42: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
suponer que la relación entre las partículas PM10 y las partículas suspendidas totales en...
1. "to assume" significa "suponer", es erróneo utilizar el verbo asumir (según el DRAE).
2. PM10 son las partículas de tamaño menor a 10 micras y son conocidas con ese nombre.
3. TSP es la abreviación de "Total Suspended Particles" o sea
"Partículas Totales en Suspensión".
Espero tengas en cuenta estas observaciones cuando escojas la respuesta.
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
suponer que la razón entre pm10 y tsp
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
asumir que la relación de las partículas respirables (PM10) al particulado atmosférico total (TSP)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(PM10) y también en muestras de particulado atmosférico total (TSP). ...
fracciones apolares de muestras de particulado PM10 y TSP. Estos datos ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsci/e/fulltext/material/material.pd...
| neutral |
Carlos Diaz de Leon
: Sin embargo, una advertencia, hay muchas más partículas respirables que PM10, yo sugeriría "macropartículas" o "materia particulada" PM10. Y debemos "suponer", me imagino, en lugar de "asumir"
6 mins
|
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
asumir que la relación entre PM10 y TSP
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
suponer que el porcentaje que representa el PM10 de las partículas suspendidas totales
TSP stands for "Total suspended Particles".
As a reference, I am both an interpreter and a translator for several Air quality Taskforces under Border 2012.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-30 02:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
In your text:
...se obliga al contratista a suponer que el procentaje que representa el PM10 del total de partículas suspendidas en el eriodo anterior es el mismo que el que se presentó entre 1985 y 1990
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-30 02:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
...en el *periodo* anterior.
My apologies for skipping a 'p'
Something went wrong...