Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an orderly and well regulated family
Spanish translation:
una familia ordenada y disciplinada
English term
an orderly and well regulated family
Proposed translations
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
una familia ordenada (o prolija) y en regla
Valeria
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
o una familia ordenada y disciplinada
well regulated = que tiene reglas internas, que no es un caos, que no es transgresora (así lo entiendo)
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
una familia ordenada y bien regulada
| agree |
Clare Macnamara
: Sí, o disciplinada y bien regulada.
|
|
Muy amable, Claire.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
thanx a lot, m.
|
United States
Quality Translation Work... A TU IDIOMA
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
una familia ordenada y bien regulada
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-19 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Walter, no llegué a ver tu respuesta.
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Una familia ordenada y funcional
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...