Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopfleiste
English translation:
knock(ing) bar
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 19, 2005 06:06
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Klopfleiste
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Catering Equipment Catalogue
"Kaffeesatzschublade
Robuste Ausführung mit CNS-Schubladenauszug (Tragkraft 100 kg) und ***Klopfleiste*** aus Massivholz. Frontseitig mit gelochter Befestigungsblende für eine bauseitige Blende versehen. Herausnehmbare Metallschale.
Edelstahlhaube
Für die Kaffeesatzschublade als Dampfschutz für bauseitige Holzmöbel verwendbar."
The catering catalogue (what else?). In the picture I have, the "Klopfleiste" appears to be some sort of bar or beam placed across the middle of the "Kaffeesatzschublade". But I have absolutely no idea what it would be called in English, and of course, the dictionaries are no help. TIA for any light you can shed on it. This is somewhat urgent.
Robuste Ausführung mit CNS-Schubladenauszug (Tragkraft 100 kg) und ***Klopfleiste*** aus Massivholz. Frontseitig mit gelochter Befestigungsblende für eine bauseitige Blende versehen. Herausnehmbare Metallschale.
Edelstahlhaube
Für die Kaffeesatzschublade als Dampfschutz für bauseitige Holzmöbel verwendbar."
The catering catalogue (what else?). In the picture I have, the "Klopfleiste" appears to be some sort of bar or beam placed across the middle of the "Kaffeesatzschublade". But I have absolutely no idea what it would be called in English, and of course, the dictionaries are no help. TIA for any light you can shed on it. This is somewhat urgent.
Proposed translations
(English)
| 5 | knocking bar |
Jan Schauseil
|
| 4 | knock bar |
gfish
|
Proposed translations
15 mins
Jan Schauseil
Native in English
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
knocking bar
a bar for knocking spent coffee grounds from the filter basket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jan got in first, so gets the points, but many thanks also to gfish. Appreciate the assistance from both of you."
1 hr
knock bar
Constructed of stainless steel this NSF approved receptacle features a solid white Delron knock bar so there will be no wearing through flimsy rubber bar covers.
http://www.espressoparts.com/category/06.02/
http://www.espressoparts.com/category/06.02/
Something went wrong...