Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaffeesatzschublade
English translation:
coffee grounds drawer
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 19, 2005 06:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kaffeesatzschublade
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Catering Equipment Catalogue
"Kaffeesatzschublade
Robuste Ausführung mit CNS-Schubladenauszug (Tragkraft 100 kg) und Klopfleiste aus Massivholz. Frontseitig mit gelochter Befestigungsblende für eine bauseitige Blende versehen. Herausnehmbare Metallschale.
Edelstahlhaube
Für die ***Kaffeesatzschublade*** als Dampfschutz für bauseitige Holzmöbel verwendbar."
From the never-ending catering catalogue - although actually, it is almost at an end! I have a picture of the thing - it is a type of drawer - but I have no idea what it would be called in English. The "Satz" part of the word in particular is confusing me. TIA for any light you can shed on it. This is somewhat urgent - today is D-day, as in Delivery/Deadline day.
Robuste Ausführung mit CNS-Schubladenauszug (Tragkraft 100 kg) und Klopfleiste aus Massivholz. Frontseitig mit gelochter Befestigungsblende für eine bauseitige Blende versehen. Herausnehmbare Metallschale.
Edelstahlhaube
Für die ***Kaffeesatzschublade*** als Dampfschutz für bauseitige Holzmöbel verwendbar."
From the never-ending catering catalogue - although actually, it is almost at an end! I have a picture of the thing - it is a type of drawer - but I have no idea what it would be called in English. The "Satz" part of the word in particular is confusing me. TIA for any light you can shed on it. This is somewhat urgent - today is D-day, as in Delivery/Deadline day.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Jan Schauseil
Native in English
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
coffee grounds drawer
The 'grounds' are the used, already brewed and to be discarded coffee.
See website for picture.
See website for picture.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Hehn
: Yes!
8 mins
|
| agree |
Jan Vano
17 mins
|
| agree |
ciliegina
: Some machines call this a "Trester" but I don't have a translation for that either in this context!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coffee grounds drawer got quite a few search engine hits, so it more than likely is this. But gfish's suggestion was also very plausible. Thanks to everyone who contributed - appreciate your help."
12 mins
Birgit Schulz
Native in German
Specializes in field
Aus Liebe zum Wort
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
ground coffee drawer
.
+1
1 hr
coffee grounds knock box
http://www.espressopeople.com/accessories/solisknockbox
http://www.espressopeople.com/accessories/stainlessknock
http://www.espressopeople.com/accessories/stainlessknock
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: this is correct if it is not a built-in feature, but I don't think that is meant here//scratch that, I just noticed the Klopfleiste ...
2 hrs
|
2 hrs
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
coffee ground tray
I believe it's called tray in a toaster, collecting the crumbs, sliding in and out. Would that fit?
3 hrs
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
(internal/built-in) dump box (for spent grounds)
Coffee Bean Storage Hopper & Internal Dump Box
Keeping ½ pounds of beans fresh and ready for grinding is the built in, lidded coffee bean hopper. This large capacity allows up to 30 cups of coffee to be prepared before refilling is needed. When the coffee grounds are spent, the machine delivers them to the internal dump box; which can hold up to 15 expended coffee portions. It’s easy to remove and clean.
http://www.coffee-makers-espresso-machines.com/bosch-b20-sup...
Because of the rinse cycles at start up and shut down, the drip tray of the F7 does need to be emptied rather frequently.
When you remove the drip tray for disposal, the dump box also comes out of the machine, so it’s quick and easy to dispose of the spent grounds as well.
http://www.wholelattelove.com/Capresso/capressof7.cfm
Internal Storage of Spent Coffee Grounds
The internal dump box catches all of the spent coffee grounds left over from the brewing process. Its large capacity will hold up to 40 spent coffee portions. It can be removed for disposal and easy cleaning.
http://www.espressopeople.com/espressomachines/saecomagicdel...
Discussion