Aug 17, 2005 16:52
18 yrs ago
English term
United Kingdom
to iron out
English to French
Bus/Financial
Energy / Power Generation
The whole sentence is: 'This new scheme allows businesses to iron out exposure to price volatility in the market'
I know what it means but I just can't find a nice way to put it into French...
Merci de votre aide!
I know what it means but I just can't find a nice way to put it into French...
Merci de votre aide!
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
aplanir les difficultés
aplanir les difficultés relatives à la volatilité des prix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour 'aplanir', c'est parfait dans ce contexte!
Merci aussi a tous les autres pour vos bonnes suggestions!"
16 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
éliminer
une autre idée...
8 mins
faire disparaitre un défaut
source : page du GDT
en matière de métallurgie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Donc maintenant par rapport à votre contexte...
...diminuer nettement/ effacer/ éviter l\'exposition à la volatilité des prix sur le marché.
le degré d’exposition à la volatilité des prix; l’abondance et la disponibilité
de la production;. ... l’émission des gaz à effet de serre; ...
www.vie-publique.fr/documents-vp/ besson_offre_energie.pdf - Pages similaires
Points de presse - Ministère des Affaires étrangères
... la sécurité d\'approvisionnement et à la stabilité des prix de l\'énergie, en
diminuant l\'exposition à la volatilité des prix des combustibles fossiles ; ...
www.diplomatie.gouv.fr/actu/ bulletin.asp?liste=20050323.html
en matière de métallurgie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Donc maintenant par rapport à votre contexte...
...diminuer nettement/ effacer/ éviter l\'exposition à la volatilité des prix sur le marché.
le degré d’exposition à la volatilité des prix; l’abondance et la disponibilité
de la production;. ... l’émission des gaz à effet de serre; ...
www.vie-publique.fr/documents-vp/ besson_offre_energie.pdf - Pages similaires
Points de presse - Ministère des Affaires étrangères
... la sécurité d\'approvisionnement et à la stabilité des prix de l\'énergie, en
diminuant l\'exposition à la volatilité des prix des combustibles fossiles ; ...
www.diplomatie.gouv.fr/actu/ bulletin.asp?liste=20050323.html
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
rectifier
HTH
2 hrs
se protéger contre l'instabilité des prix
une autre possibilité
6 hrs
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
se prémunir efficacement contre le risque de volatilité...
locution assez courante chez les fianciers ...
Something went wrong...