This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Russian translation: те, кто реализует новаторские решения/идеи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innovators
Russian translation:те, кто реализует новаторские решения/идеи
Entered by: ruslingua

12:01 Aug 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: innovators
At a time when the creative process is completed across several locations, Mobile Professional Solutions help today’s innovators make their ideas real, and be where they need to be to see them through to completion

"Новаторы" мне не нравится в данном контексте. Как еще можно перевести это слово? Спасибо!
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:56
см.
Explanation:
А если сделать из этого слова целое предложение?

"помогает тем, кто реализует свежие решения/идеи, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-08-17 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

а также \"новаторские решения/идеи\"
Selected response from:

ruslingua
Local time: 08:56
Grading comment
Спасибо! (...новаторские решения/идеи)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6изобретатели
Andrey Belousov (X)
4 +4творцы новых идей
Yuri Smirnov
4 +2innovator новатор, рационализатор, инноватор
Yuri Dubrov
2 +2рационализаторы
2rush
4первопроходцы
Сергей Лузан
3воплотители (новых идей)
Ludwig Chekhovtsov
3см.
ruslingua


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
изобретатели


Explanation:
№

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
4 mins
  -> Thank you! :)
agree  Vladimir Spiridonov
22 mins
  -> Thank you! :)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Thank you! :)
agree  arksevost
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Oleh Yarovka: дословный перевод используется только где-то в 20% случаев
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Svetlana Chekunova
6 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innovator новатор, рационализатор, инноватор


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

innovator 1) а) новатор, инноватор ( лицо, создающее новый товар, разрабатывающее новую технологию и т. п. ); рационализатор He was known as an innovator who invented training equipment such as roller skis. — Он был известен как новатор, который придумывал спортивный инвентарь, такой как лыжи на роликах. See: innovation б) новатор, рационализатор ( лицо, участвующее в создании и реализации изобретения; к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и т. п. ) 2) новатор, инноватор ( человек, который первым покупает новый товар или начинает использовать новую технологию )

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy: инноватор, рационализатор - почему нет.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
рационализаторы


Explanation:
фирмы, создающие новую продукцию/применяющие новые технологии

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: рационализаторы производства
24 mins
  -> Thank you
agree  Vladimir Dubisskiy: в принципе предложено 2 мин. назад :-)))
16 hrs
  -> спасибо, Владимир... видете ли,......... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
творцы новых идей


Explanation:
помогает творцам новых идей воплотить их (идеи) в реальность

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Бокатов Андрей Иванович, Сергеев Сергей Александрович - \"Детская йога\"
Это большие энтузиа­сты, в науке -творцы новых идей. Они указывают новые пути,
предоставляя разработку деталей людям, относящимся к первой группе. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/bokatov/6.shtml

Yuri Smirnov
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: Красиво!
20 mins
  -> Спасибо.
agree  Sergey Strakhov: отож
27 mins
  -> Авжеж.
agree  Victor Sidelnikov
47 mins
  -> Спасибо
agree  Olga-Translator
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
первопроходцы


Explanation:
EBRD первопроходец
Удачи, Rakardi!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=innov...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воплотители (новых идей)


Explanation:
Владимир Хлумов - Мастер дымных колец
Все они - отчаянные изобретатели и воплотители идей - идей, определивших судьбу России в уходящем столетии" ...
www.pereplet.ru/text/hlumov/mdkw.html

seva.ru - Севаоборот
В бизнесе люди-генераторы идей и люди–воплотители идей – это разные люди и большое искусство совмещать в себе оба типа. Это, вообще-то, разные таланты. ...
www.seva.ru/oborot/archive/?id=771


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
А если сделать из этого слова целое предложение?

"помогает тем, кто реализует свежие решения/идеи, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-08-17 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

а также \"новаторские решения/идеи\"

ruslingua
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо! (...новаторские решения/идеи)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search