Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escotomas arcuatos
Italian translation:
scotomi arcuati
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 11, 2005 08:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
escotomas arcuatos
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
ophthalmology/field view
En la representación numérica y escala de grises se observa una marcada pérdida de la sensibilidad retinal... y "escotomas arcuatos" menos significativos en hemicampo temporal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scotomi arcuati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
108
Selected
scotomi arcuati
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-11 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Zingarelli:
Scotoma: \"Difetto nel campo visivo causato da lesione di un punto qualsiasi delle vie ottiche, per cui la facoltà di percezione è ridotta al nulla\".
Dizionario medico Zanichelli (Delfino-Lanciotti-Liguri-Stefani):
Scotoma: area di cecità, parziale o completa, all\'interno del campo visivo. Tale condizione è associata generalmente a lesioni del nervo ottico o della retina, più raramente a lesioni dell\'area corticale visiva. Uno scotoma centrale è indice di compromissione della macula lutea o del fascio papillo-maculare\".
http://www.glaucomaworld.net/italiano/002/i002a01t.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-11 09:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dal greco \"skòtos\": \"tenebre\", \"oscurità\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-11 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Zingarelli:
Scotoma: \"Difetto nel campo visivo causato da lesione di un punto qualsiasi delle vie ottiche, per cui la facoltà di percezione è ridotta al nulla\".
Dizionario medico Zanichelli (Delfino-Lanciotti-Liguri-Stefani):
Scotoma: area di cecità, parziale o completa, all\'interno del campo visivo. Tale condizione è associata generalmente a lesioni del nervo ottico o della retina, più raramente a lesioni dell\'area corticale visiva. Uno scotoma centrale è indice di compromissione della macula lutea o del fascio papillo-maculare\".
http://www.glaucomaworld.net/italiano/002/i002a01t.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-11 09:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dal greco \"skòtos\": \"tenebre\", \"oscurità\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Citius!, Fortius! ;)
Grazie mille Gaetano! :)"
Discussion