Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe académico
English translation:
academic transcript / official academic record
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 29, 2005 13:51
18 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
informe académico
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Informe acad�mico
Es el título de un documento en el que se incluyen las materias que cursó un estudiante y las notas que obtuvo en cada una de ellas, desglosadas por trimestre, y los respectivos promedios de notas.
Lo he traducido como "academic report", pero quisiera saber si es el término más adecuado o comúnmente empleado en este tipo de documentos en los EE.UU.
Muchas gracias de nuevo.
Lo he traducido como "academic report", pero quisiera saber si es el término más adecuado o comúnmente empleado en este tipo de documentos en los EE.UU.
Muchas gracias de nuevo.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | academic transcript |
Angelo Berbotto
|
| 5 +2 | academic record |
Xenia Wong
|
| 5 | academic report |
B. V Martin (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
informe acad�mico
Selected
academic transcript
al menos en las universidades australianas
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: o solo 'transcript' (en EEUU), es un documento oficial con el sello; si no hay sello se llama "unofficial transcript"
7 mins
|
| agree |
Refugio
: transcript in USA
9 mins
|
| agree |
Marcelo González
: Including "academic" is necessary to distinguish it from the financial aid transcript (at least here in the States). :-)
12 mins
|
| agree |
Margarita Gonzalez
16 mins
|
| agree |
Kathryn Litherland
1 hr
|
| agree |
Carmen Schultz
5 hrs
|
| agree |
maryel
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Estuve buscando en las páginas de las universidades y parece que es la forma más común de llamarlo. También encontré "official academic record""
+2
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Spanish term (edited):
informe acad�mico
academic record
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
|
Kiitos, kiitos, kiitos, Marinita.....xen
|
|
| agree |
Carmen Schultz
5 hrs
|
|
Carmencita, muchas gracias....saludos....xen
|
2 mins
Spanish term (edited):
informe acad�mico
academic report
hope it helps
Discussion