Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2005 11:37
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
extensible
Spanish to English
Other
Food & Drink
in a text on pig farming - i'm a bit hesitant to put 'extendible'
....los planteamientos basados en la recuperación de razas porcinas autóctonas criadas de forma extensible y sostenible....
....los planteamientos basados en la recuperación de razas porcinas autóctonas criadas de forma extensible y sostenible....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | extensive |
MPGS
|
| 4 +1 | ... raised in increasing yet sustainable numbers. |
Will Griffin
|
| 4 | extensive |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
extensive
probablemente quería decir 'extensiva' (como opuesto a 'intensiva? = estabulada)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-11 09:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-08-11 09:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes - extensive was referred to in a further section of the translation, so went for this one - thanks!"
5 mins
extensive
and sustainable
+1
4 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
... raised in increasing yet sustainable numbers.
One possibility. I think it means that more and more pigs are being raised but that this increase is sustainable.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-29 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Extensible\" expresses the idea that it is gradually becoming more widespread and not that it is already widespread, as \"extensive\" would imply.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-29 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Extensible\" expresses the idea that it is gradually becoming more widespread and not that it is already widespread, as \"extensive\" would imply.
Something went wrong...