Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human deprivation continuum
Spanish translation:
línea secuencial de privación humana
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jul 28, 2005 14:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
human deprivation continuum
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
UNDP - PNUD documentation on climate change
"The HDI* rankings are given to countries on the human deprivation continuum (0 to 1) for each indicator; the average of the three indicators, subtracted from 1, provides the overall HDI."
*HDI = Human Development Index
Los indicadores son:
*esperanza de vida al nacer
*tasas de alfabetización
*PIB per cápita ajustado al poder adquisitivo
No sé si "continuo de privación humana" sea la traducción correcta. No encuentro nada con esa frase.
¿"Continuum" podría ser "razón progresiva", "progresión", o algo así?
Gracias :)
*HDI = Human Development Index
Los indicadores son:
*esperanza de vida al nacer
*tasas de alfabetización
*PIB per cápita ajustado al poder adquisitivo
No sé si "continuo de privación humana" sea la traducción correcta. No encuentro nada con esa frase.
¿"Continuum" podría ser "razón progresiva", "progresión", o algo así?
Gracias :)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
línea secuencial de privación humana
O "progresión secuencial"; my suggestion...
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Son mi salvación :O) :-*"
5 mins
proceso / carácter continuo de privación humana
sug....así lo he visto....
11 mins
escala o serie continua de privación humana
suerte
Something went wrong...