Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human deprivation continuum
Spanish translation:
línea secuencial de privación humana
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jul 28, 2005 14:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
human deprivation continuum
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
UNDP - PNUD documentation on climate change
"The HDI* rankings are given to countries on the human deprivation continuum (0 to 1) for each indicator; the average of the three indicators, subtracted from 1, provides the overall HDI."
*HDI = Human Development Index
Los indicadores son:
*esperanza de vida al nacer
*tasas de alfabetización
*PIB per cápita ajustado al poder adquisitivo
No sé si "continuo de privación humana" sea la traducción correcta. No encuentro nada con esa frase.
¿"Continuum" podría ser "razón progresiva", "progresión", o algo así?
Gracias :)
*HDI = Human Development Index
Los indicadores son:
*esperanza de vida al nacer
*tasas de alfabetización
*PIB per cápita ajustado al poder adquisitivo
No sé si "continuo de privación humana" sea la traducción correcta. No encuentro nada con esa frase.
¿"Continuum" podría ser "razón progresiva", "progresión", o algo así?
Gracias :)
Proposed translations
+2
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
línea secuencial de privación humana
O "progresión secuencial"; my suggestion...
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Son mi salvación :O) :-*"
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
proceso / carácter continuo de privación humana
sug....así lo he visto....
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
escala o serie continua de privación humana
suerte
Something went wrong...