KudoZ question not available
French translation: exempt de blessures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jul 28, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raphaël Gingras Canada Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sans une égratignure |
| ||
| 4 | exempt de blessure |
| ||
| 3 | en bonne santé |
| ||
| 3 | sans s'etre blessé pendant la journée de travail |
|
Answers
3 mins confidence: 
exempt de blessure Explanation: C'est une bonne façon de le dire. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-07-28 12:37:02 GMT) -------------------------------------------------- \"s\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
en bonne santé Explanation: on pourrait dire indemne mais ça suppose qu'il s'est produit quelque chose donc je préfère en bonne santé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
sans s'etre blessé pendant la journée de travail Explanation: Juste des idées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sans une égratignure Explanation: Une autre façon de le dire... |
| |
