Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene posten debitoren
Spanish translation:
partidas pendientes de deudores
Added to glossary by
badial
Jul 19, 2005 18:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
offene posten debitoren
Non-PRO
German to Spanish
Other
Finance (general)
Es una texto financiero donde aparece una lista de cuentas.
El texto aparece tal cual como título.
Muchas gracias
El texto aparece tal cual como título.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | partidas pendientes de deudores |
ingridbram
|
| 4 | Partidas abiertas (de) deudores |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
partidas pendientes de deudores
En este caso offene no se refiere a abierto en el sentido literal, sino en que están abiertas pues no han podido ser concluidas (cerradas).
La palabra ideal sería pendientes
La palabra ideal sería pendientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a las dos por vuestra ayuda. Me hubiera gustado poder daros los puntos a las dos, pero la versión de Ingrid se ajustaba más al texto."
29 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Partidas abiertas (de) deudores
Partidas abiertas (de) deudores
Something went wrong...