Jul 18, 2005 07:25
18 yrs ago
21 viewers *
Dutch term
Ger.W.
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
abbreviation
(PS will be getting a copy of JURLEX soon--but at least this will help fill out the glossary here.)
. . . is vastgelegd in art. 1138, 2 en 3 Ger.W. (Thion, P., Kwalificatie van oorzak en voorwerp van de vordering, NjW 2003, p. 732).
. . . is vastgelegd in art. 1138, 2 en 3 Ger.W. (Thion, P., Kwalificatie van oorzak en voorwerp van de vordering, NjW 2003, p. 732).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Judical Code |
writeaway
|
| 5 | Judicial Code |
ann huwaert
|
| 4 | Judicial Code |
Pierre Grabowski (X)
|
| 4 | Gerechtelijk Wetboek |
mariette (X)
|
| 3 | Gerechtdeurwaarderswet / Bailiffs Act |
Ken Cox
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Judical Code
already in the glossary and 100% Belgian.
Know How
... Under article 1677 of the Belgian Judicial Code (Gerechtelijk Wetboek – Code Judiciaire), an arbitration agreement must be in writing and signed by the ...
www.l-inex.co.uk/Services/KnowHow1907. php?country_results=1&pid=7&country_id=21
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-18 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
pls read Judicial.....
Know How
... Under article 1677 of the Belgian Judicial Code (Gerechtelijk Wetboek – Code Judiciaire), an arbitration agreement must be in writing and signed by the ...
www.l-inex.co.uk/Services/KnowHow1907. php?country_results=1&pid=7&country_id=21
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-18 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
pls read Judicial.....
Peer comment(s):
| agree |
Erik Macki
4 mins
|
| agree |
Deborah do Carmo
: hmmm
24 mins
|
| agree |
Lucy Spring
57 mins
|
| agree |
Ljiljana Malovic
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Gerechtdeurwaarderswet / Bailiffs Act
What it probably means in your context (and assuming NL source) -- translation from JurLex.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-18 07:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, let\'s change that to \'possibly means\' and ask for more context (and I meant to ask: which country?).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-18 07:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, let\'s change that to \'possibly means\' and ask for more context (and I meant to ask: which country?).
13 mins
Judicial Code
.
14 mins
ann huwaert
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
Judicial Code
Gerechtelijk Wetboek=Judicial Code,
whereas Burgerlijk Wetboek (BW)=Civil Code
whereas Burgerlijk Wetboek (BW)=Civil Code
15 hrs
Gerechtelijk Wetboek
Gerechtelijk Wetboek
Artikel 1138
Er staat geen herroeping van het gewijsde open maar enkel, tegen de beslissingen in laatste aanleg, voorziening in cassatie wegens overtreding van de wet: 1° indien de vormen die op straffe van nietigheid zijn voorgeschreven werden veronachtzaamd, tenzij de nietigheid door de partijen is gedekt;
2° indien er uitspraak gedaan is over niet gevorderde zaken of er meer werd toegekend dan er gevraagd was;
3° indien er werd nagelaten uitspraak te doen over één van de punten van de vordering;
4° indien er in een vonnis tegenstrijdige beschikkingen staan;
5° indien de mededeling aan het openbaar ministerie niet is geschied, in de gevallen waarin de wet die voorschrijft.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-18 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the english translation I agree with writeaway: Judicial code
Artikel 1138
Er staat geen herroeping van het gewijsde open maar enkel, tegen de beslissingen in laatste aanleg, voorziening in cassatie wegens overtreding van de wet: 1° indien de vormen die op straffe van nietigheid zijn voorgeschreven werden veronachtzaamd, tenzij de nietigheid door de partijen is gedekt;
2° indien er uitspraak gedaan is over niet gevorderde zaken of er meer werd toegekend dan er gevraagd was;
3° indien er werd nagelaten uitspraak te doen over één van de punten van de vordering;
4° indien er in een vonnis tegenstrijdige beschikkingen staan;
5° indien de mededeling aan het openbaar ministerie niet is geschied, in de gevallen waarin de wet die voorschrijft.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-18 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the english translation I agree with writeaway: Judicial code
Reference:
http://www.fisconet.fgov.be/nl/?frame.dll&root=V:/sites/FisconetNld.2/&versie=04&type=gerech!INH&
Discussion