Jul 14, 2005 10:38
18 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
cambril
Catalan to English
Art/Literary
Architecture
this is text about Spanish church architecture
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | side-chapel |
Anabel Martínez
|
| 4 | chapel (y explicar, si es necesario) |
MPGS
|
Change log
Jul 14, 2005 10:44: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 14, 2005 11:01: Anabel Martínez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Catalan to English" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
22 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
side-chapel
I found it to be a small chapel made for a special image to be worshipped there. The word is Catalan, in Spanish it's called "camarín".
cambril
<Arquitectura>
ca cambril, m
es camarín
Definicions
ca: Capelleta elevada situada a la part central d'un retaule, accessible al poble fidel i presidida per una imatge d'especial veneració.
Legend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. side chapel - a small chapel off the side aisle of a church
chapel - a place of worship that has its own altar
church building, church - a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty"
cambril
<Arquitectura>
ca cambril, m
es camarín
Definicions
ca: Capelleta elevada situada a la part central d'un retaule, accessible al poble fidel i presidida per una imatge d'especial veneració.
Legend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. side chapel - a small chapel off the side aisle of a church
chapel - a place of worship that has its own altar
church building, church - a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty"
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: Siento haber repetido mi respuesta. La interrumpI y cuando volvI a ella y la acabE no me dI cuenta de la tuya previa. :) ... albarda sobre albarda ;)
35 mins
|
|
jaja, no te preocupes, así el asker tiene más información ;)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It's also French, with the same meaning. It is characterized by a cambered arch..
11 hrs
|
|
thanks, Muriel, yes, Catalan and French tend to coincide :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
chapel (y explicar, si es necesario)
cambril es catalán no castellano. En castellano es camarIn
cambril m. Cambra elevada i accessible situada darrere un altar presidit per una imatge que rep una veneració especial.
Pero se usa en castellano:
Durante la época barroca se mutiló el ábside mayor para construir un cambril que acoge el grupo escultórico del Descendimiento o Santísimo Misterio notable conjunto de 1251, uno de los más importantes del románico catalán, y que preside hoy día el ábside mayor.
http://usuarios.lycos.es/llaguis/castella/monjoancs.htm
DRAE
camarín.
(Del dim. de cámara).
1. m. En un templo, capilla pequeña, generalmente exenta, donde se rinde culto a una imagen muy venerada.
:)
cambril m. Cambra elevada i accessible situada darrere un altar presidit per una imatge que rep una veneració especial.
Pero se usa en castellano:
Durante la época barroca se mutiló el ábside mayor para construir un cambril que acoge el grupo escultórico del Descendimiento o Santísimo Misterio notable conjunto de 1251, uno de los más importantes del románico catalán, y que preside hoy día el ábside mayor.
http://usuarios.lycos.es/llaguis/castella/monjoancs.htm
DRAE
camarín.
(Del dim. de cámara).
1. m. En un templo, capilla pequeña, generalmente exenta, donde se rinde culto a una imagen muy venerada.
:)
Discussion