Jul 8, 2005 17:17
18 yrs ago
15 viewers *
English term
off the beaten track
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
parliamentary text
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desviarse de la planificación |
badial
|
| 4 +1 | fuera de lo trillado |
George Rabel
|
| 4 | fuera de lo común/ salirse de lo común. |
Maria Boschero
|
Proposed translations
5 mins
Selected
desviarse de la planificación
En Eurodicautom:
to be off track
(1)
TERM desviarse de la planificación
to be off track
(1)
TERM desviarse de la planificación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la respuesta correcta para el debido contexto. Gracias."
+1
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
fuera de lo trillado
Magazine ANIKA CINE. PERFILES: JEFF GOLDBLUM - [ Translate this page ]
... su espíritu inquieto y su ansia de experimentar nuevas sensaciones y afrontar
retos fuera de lo trillado: a ese aliento obedece el que, por ejemplo, ...
www.cine.ciberanika.com/perfil10.htm - 11k - Cached - Similar pages
Department of State, IIP, US Foreign Policy Agenda (in Spanish ... - [ Translate this page ]
Para todos los que elaboran políticas -- como lo dice a menudo la secretaria de
Estado -- pensar "fuera de lo trillado" es esencial. ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0300/ijps/pj51pick.htm - 22k - Cached - Similar pages
www.viatoris.com.mx - [ Translate this page ]
Aventuras fuera de lo trillado, llevadas a cabo en Parques Nacionales, Tierras
Indias, y áreas protegidas. Grupos Pequeños de viajeros independientes ...
www.viatoris.com.mx/trektext.htm - 14k - Cached - Similar pages
Entrevista a Carlos Bernardino Cuéllar - [ Translate this page ]
... Estos son a grandes rasgos algunos componentes de una agenda económica no convencional,
fuera de lo trillado impuesto desde el exterior y acatado internamente ...
latinovision.org/content/1.01/cuellar.htm - 58k - Supplemental Result
... su espíritu inquieto y su ansia de experimentar nuevas sensaciones y afrontar
retos fuera de lo trillado: a ese aliento obedece el que, por ejemplo, ...
www.cine.ciberanika.com/perfil10.htm - 11k - Cached - Similar pages
Department of State, IIP, US Foreign Policy Agenda (in Spanish ... - [ Translate this page ]
Para todos los que elaboran políticas -- como lo dice a menudo la secretaria de
Estado -- pensar "fuera de lo trillado" es esencial. ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0300/ijps/pj51pick.htm - 22k - Cached - Similar pages
www.viatoris.com.mx - [ Translate this page ]
Aventuras fuera de lo trillado, llevadas a cabo en Parques Nacionales, Tierras
Indias, y áreas protegidas. Grupos Pequeños de viajeros independientes ...
www.viatoris.com.mx/trektext.htm - 14k - Cached - Similar pages
Entrevista a Carlos Bernardino Cuéllar - [ Translate this page ]
... Estos son a grandes rasgos algunos componentes de una agenda económica no convencional,
fuera de lo trillado impuesto desde el exterior y acatado internamente ...
latinovision.org/content/1.01/cuellar.htm - 58k - Supplemental Result
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
: Al "debido contexto" habrá que adivinarlo, al igual que cualquier otra información sobre el asker. Take a deep breath... :-)
26 mins
|
|
Gracias, Patriciª
|
12 mins
fuera de lo común/ salirse de lo común.
También "aislado, retirado"
off the beaten track:a place that is off the beaten track is not well known and is far away from the places that people usually visit.
Source: Longman Dictionary of Contemporary English.
off the beaten track:a place that is off the beaten track is not well known and is far away from the places that people usually visit.
Source: Longman Dictionary of Contemporary English.
Discussion